1
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
Mírala.
¿La conoces?

2
00:01:46,960 --> 00:01:48,040
¿OMS?

3
00:01:52,680 --> 00:01:54,840
Un sastre aficionado
de un pequeño pueblo.

4
00:01:58,080 --> 00:01:59,200
Venir.

5
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
Necesitas planchar esto, ¿verdad? ¿Eh?

6
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
Tu Bachaspati Bhaduri
esposa gorda.

7
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
No es un modelo.

8
00:02:08,200 --> 00:02:09,720
Entonces, ¿ella no es la señorita Fatafati?

9
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
Sí, ella es la señorita Fatafati.

10
00:02:12,320 --> 00:02:13,480
Ah, ¿lo es?

11
00:02:13,680 --> 00:02:18,200
Pero ella no caminará como modelo.
en el show de esta noche.

12
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
¡Gracias a Dios!
¿Pero por qué?

13
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
¿Cuál es el problema?

14
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
¿Por qué?

15
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
¿Pero por qué?

16
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
95.

17
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Siéntate.

18
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
¿Nombre?

19
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
Phullora Bhaduri.

20
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
¿Edad?
28 años.

21
00:03:03,080 --> 00:03:04,720
cuanto tiempo
¿Has estado casado?

22
00:03:04,720 --> 00:03:05,840
Cinco años.

23
00:03:06,800 --> 00:03:08,160
¿Cuántos niños?

24
00:03:10,840 --> 00:03:13,440
Contéstale.
¡Cuenta y responde!

25
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
¿Cuántos?

26
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Veo. ¿Cuál es el problema?

27
00:03:21,320 --> 00:03:25,080
Doctor, sufro de un dolor inmenso.
durante esos días del mes.

28
00:03:25,560 --> 00:03:27,800
Veo.
Babu, ¿qué haces aquí?

29
00:03:27,960 --> 00:03:29,160
Deberías salir.

30
00:03:29,840 --> 00:03:33,040
Debería ser yo el que esté sentado aquí.
¿Por qué te acompañas?

31
00:03:33,200 --> 00:03:36,800
Escuche, haga una prueba USG de todo el abdomen.

32
00:03:37,200 --> 00:03:39,080
Puede que tengas
un quiste endometrial.

33
00:03:39,560 --> 00:03:40,840
Se puede curar.

34
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
El problema es tu peso.

35
00:03:44,200 --> 00:03:46,840
Has venido aquí antes,
¿verdad?

36
00:03:47,320 --> 00:03:51,280
Sí. ella se fue de
Entre 85 y 95 kilos.

37
00:03:51,560 --> 00:03:52,680
¡Mamá, basta!

38
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
Pero he venido por mi dolor.

39
00:03:56,160 --> 00:03:57,840
Sí, el dolor es natural.

40
00:03:58,720 --> 00:04:00,200
Le recetaré un medicamento.

41
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Cómpralo.

42
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
Tu principal problema
es tu peso.

43
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
Si no pierdes peso,
concebir será un problema.

44
00:04:14,320 --> 00:04:16,280
Un peso tan enorme a su edad...

45
00:04:17,080 --> 00:04:18,440
¿No es problemático?

46
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Ven, vámonos.
Sí.

47
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Balaram volverá a quejarse.

48
00:04:34,480 --> 00:04:36,200
Nos llevó mucho tiempo, ¿verdad?

49
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
Yo me las arreglaré.
Métete rápido en el auto.

50
00:04:47,680 --> 00:04:50,960
Tomaré el siguiente.
No, eso no puede suceder.

51
00:04:51,280 --> 00:04:53,680
Tomaré el siguiente.
¡Hermano, empieza a conducir!

52
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
Hazlo rápido.

53
00:04:56,320 --> 00:04:59,680
Visitaré a Rinku di en el camino.
¿Vienes?

54
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Sí. Dejaré a mamá y me iré.

55
00:05:02,960 --> 00:05:04,200
Maldito gordo...

56
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
¿Qué dijiste?
Nada.

57
00:05:07,080 --> 00:05:08,440
Vamos.
Sí.

58
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
¿Tienes dinero?
Vale, llámame... adiós.

59
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
'FATAFATI'

60
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
¿Viste la factura de la luz?

61
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
¿Mmm? ¿Cuánto cuesta?

62
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
¿Tu papá lo está pagando?

63
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
¿Recuerdas la factura del mes pasado?
El dueño cerrará la tienda.

64
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
¿Entonces qué?

65
00:05:52,080 --> 00:05:53,320
¿Veremos vuestras caras?

66
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
ustedes son los mas dulces
mientras vende!

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,600
Pero muestra tu verdadera cara
cuando tengas que cambiarlo.

68
00:05:59,680 --> 00:06:03,720
Tardas dos horas en hacer las maletas.
después del cierre. ¿Por qué?

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,200
A partir de ahora tienes 30 minutos.
Pero si no está en stock,

70
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
¿Cómo podemos proporcionarlo?

71
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
¿Por qué no lo tienes?

72
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
¿Qué está sucediendo?
No tengo ni idea.

73
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Manéjalo.

74
00:06:16,600 --> 00:06:19,840
Devuelve mi dinero.

75
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
Eso no es posible, señor.
Ven después de dos días,

76
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Te daré la talla XXL.
Créeme.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,840
¿En realidad? ¿Qué pasa con
¿El tiempo que perdí aquí?

78
00:06:28,960 --> 00:06:31,480
¿Estarás compensando?
¿para eso?

79
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Hola, soy Bachaspati Bhaduri.

80
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
Hola.
El problema es que esto es...

81
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
XL.
No lo tenemos en nuestro stock.

82
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Bolígrafo, por favor.

83
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
Ningún problema. lo escribiré
en tu factura.

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
No te preocupes,

85
00:06:45,600 --> 00:06:49,840
Vuelve en 10 días.
Te lo cambiaremos.

86
00:06:49,960 --> 00:06:53,840
Aunque la regla es dos días,
pero haremos una excepción.

87
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
La acción estará ahí.
en dos días.

88
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
¡Excelente! ¡Que llegue el stock!
¡Puedes usarlo todo lo que quieras!

89
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
¡Maldita sea!

90
00:07:01,720 --> 00:07:04,840
Me importa un carajo venir
¡Y cámbialo de nuevo!

91
00:07:05,480 --> 00:07:06,600
Vuelve a ponerlos.

92
00:07:07,440 --> 00:07:11,600
La ropa se ha secado.
Debería haberlos doblado.

93
00:07:13,280 --> 00:07:15,040
Pero tengo que hacerlo solo.

94
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Maravilloso...

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
¿Cuándo se darán cuenta?

96
00:07:21,840 --> 00:07:25,280
Oh Dios... Incluso la cama
¡aún está deshecho!

97
00:07:26,840 --> 00:07:27,960
¡Qué es esto!

98
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
Cuido la casa,
Yo cocino.

99
00:07:32,840 --> 00:07:35,720
ella solo hace blusas
y deambula.

100
00:07:52,480 --> 00:07:54,960
Tengo que hacerlo todo por mi cuenta...

101
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
Decorar un elefante
¡con una cuerda!

102
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
¡Guau!

103
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
¡Esto es tan bonito!

104
00:08:10,720 --> 00:08:13,080
¿Un regalo por superar el examen de matemáticas?

105
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
Mira el mío...
¡Muéstramelo!

106
00:08:17,200 --> 00:08:21,680
Vaya, estos son tan bonitos.
¿Pero cuál es el punto?

107
00:08:22,080 --> 00:08:24,720
Nunca los traerás
fuera del armario.

108
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
Eso es cierto, Rinku di.

109
00:08:28,040 --> 00:08:30,840
Los consigues a medida, pero
No veo que los uses.

110
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
Por favor, úsalo.

111
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
¿Por favor?

112
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Mmm.

113
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Aquí.

114
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Úselos. Toma esto.
Sí.

115
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
El café estuvo delicioso.

116
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Adiós.
Bueno.

117
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
Muniya, acompáñala afuera.

118
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Venir.

119
00:08:59,800 --> 00:09:00,720
Nos vemos.

120
00:09:00,800 --> 00:09:04,720
Escuchar. ¿Me he puesto?
¿más peso? Sea honesto.

121
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
¿Quién te lo dijo?

122
00:09:07,080 --> 00:09:12,040
Mi tia estaba diciendo eso
Me he vuelto más saludable.

123
00:09:12,320 --> 00:09:15,080
Que me veo dulce.
¿Es verdad?

124
00:09:16,920 --> 00:09:19,600
¿Es posible? ¿tú
¿Te ves más dulce cuando te lo pones?

125
00:09:19,680 --> 00:09:21,480
¡Entonces soy mucho más dulce!

126
00:09:23,320 --> 00:09:26,680
Chica tonta. No les hagas caso.
Vuelve a casa a comer dulces algún día.

127
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
Adiós.
Dile a mamá que me voy. Adiós...

128
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Claro.
Adiós...

129
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
¡Ven de nuevo!
Yo...

130
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
¡Hola a todos! ¡Ésta es Biki!
¡Biki Sen!

131
00:10:01,720 --> 00:10:04,600
Y sé con qué entusiasmo
¡Me has estado esperando!

132
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
Hoy hablaremos de
la dieta Atkins.

133
00:10:08,560 --> 00:10:11,320
Que es principalmente
sobre menos carbohidratos.

134
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
Me refiero al arroz, los rotis, las patatas.
Tienes que evitarlos.

135
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
y aumentar
la ingesta de proteínas.

136
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
Ahora te diré de qué tipo
de proteínas que puedes consumir.

137
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
Para las proteínas,
puedes comer pollo.

138
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
Puedes comer cordero.

139
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
Entre los peces, apuesta por
salmón, trucha.

140
00:10:29,920 --> 00:10:33,160
Entre los productos lácteos,
digamos... yogur griego.

141
00:10:33,480 --> 00:10:35,720
Evite comprarlo
de pasteleros locales.

142
00:10:36,080 --> 00:10:40,200
Puedes comer queso y mantequilla.
De hecho, ¡incluso mariscos!

143
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
Crees que estoy bromeando, ¿verdad?

144
00:10:43,920 --> 00:10:45,480
Dieta...

145
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
¡Por favor abre la puerta!

146
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
Crees que estoy bromeando, ¿verdad? ¡Ey!

147
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
¿Conseguiste la puerta?

148
00:11:00,720 --> 00:11:03,960
toda esa comida
¿Para una dieta tan estricta?

149
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
¡Chicos, soy Biki!

150
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
¡Biki Sen!

151
00:11:07,600 --> 00:11:10,720
Y si te lo digo
seguir la dieta Atkins...

152
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
(timbre)

153
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
¿Por qué no simplemente
conseguir la puerta?

154
00:11:17,160 --> 00:11:21,080
Cuando te digo que obtendrás
resultados de esta dieta

155
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
¡En 2 semanas, seguro que lo harás!

156
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
Y como digo, dite a ti mismo...
¡Oye!

157
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
Recuerda lo que comiste anoche,

158
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
porque no puedes
¡engorda!

159
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
¡Abre la puerta!

160
00:11:32,720 --> 00:11:35,680
Mamá, ¿debes gritar?
en medio de una grabación?

161
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
¡Alguien está en la puerta!

162
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
Comprueba quién es.
¿Quién más?

163
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
Ya llegaron los culottes.

164
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
debe ser
los espaguetis y el vestido recto.

165
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
¿Por qué no vas y lo compruebas?

166
00:11:46,200 --> 00:11:49,440
¿Vestido recto? lo se
sobre el cambio de funciones.

167
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
¿Qué es un vestido cambiante?
¿Sigue cambiando?

168
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
¡Realmente no sabes nada!

169
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
bueno eso
pediste espaguetis.

170
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
me he quedado sin
fideos y pastas.

171
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
¿Phullora Bhaduri?

172
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
¡Amigo, ella es tan buena!

173
00:12:06,680 --> 00:12:10,200
Camine recto. ya verás
una casa amarilla desgastada.

174
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Aquél.
Pero dice 59...

175
00:12:13,200 --> 00:12:14,280
59?

176
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
56.

177
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
¡Muévete!

178
00:12:39,320 --> 00:12:41,720
¡Hermano, arréglalo! ¡Vaya, vaya!

179
00:12:46,280 --> 00:12:47,840
¿Llegaron los espaguetis?

180
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
¿Quieres el que estoy usando?
¡Así que tómalo!

181
00:12:52,480 --> 00:12:53,800
¡Espaguetis, mi pie!

182
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
Hola, soy Biki Sen...
Continuar.

183
00:12:57,600 --> 00:12:59,320
¿Phullora Bhaduri?
Mi cuñada.

184
00:12:59,560 --> 00:13:02,200
Ah, entré
una casa diferente por error.

185
00:13:02,320 --> 00:13:03,680
La casa de Biki Didi, ¿verdad?

186
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
No sé su nombre.
Una chica bonita y delgada.

187
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
Sí.
Mmm, esa es Biki Didi.

188
00:13:09,320 --> 00:13:12,280
Ah. ¿Qué estás estudiando ahora?
Estoy en séptimo estándar.

189
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
¡De ninguna manera! Pareces lo suficientemente mayor
estar en el décimo estándar.

190
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
Estás equivocado.
Estoy en séptimo estándar.

191
00:13:17,440 --> 00:13:19,720
Estás mintiendo.
Estás en el décimo estándar.

192
00:13:19,920 --> 00:13:22,800
Este paquete es para mi cuñada.
No Biki didi.

193
00:13:22,920 --> 00:13:26,160
Yo también estudio en séptimo estándar,
no el décimo estándar.

194
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Bolígrafo.

195
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
Boumon...

196
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
Boumoni... Ay, Boumoni...

197
00:13:36,040 --> 00:13:40,080
¡Mira lo que ha venido!
¡Un paquete enorme para ti!

198
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
¡Bumoni!

199
00:13:43,480 --> 00:13:45,560
¡Mira lo que tengo aquí!

200
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
¿Qué saldrá de esto?

201
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
¿Magia?
¡Exactamente!

202
00:13:50,600 --> 00:13:51,920
¿Dónde está el cortador?

203
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Aquí.

204
00:13:53,440 --> 00:13:57,080
¡Es hora de hacer magia!
Hocus pocus-gili gili...

205
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
¡Abracadabra!

206
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
Y aquí tenemos...

207
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
magia!

208
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Gógol...

209
00:14:50,560 --> 00:14:51,720
¡La casa del hermano!

210
00:14:53,480 --> 00:14:54,600
Párese derecho.

211
00:14:56,200 --> 00:15:00,280
¿No puedes quedarte quieto?
Bien, un ajuste perfecto.

212
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
Mamá, ¿no es bonito el color?
Lindo.

213
00:15:02,160 --> 00:15:04,920
¿Es un tamaño más grande? Entonces,
Puede usarlo hasta el año que viene.

214
00:15:05,200 --> 00:15:06,840
Sí, conozco a mi hermano.

215
00:15:07,920 --> 00:15:10,280
Querido Gogol, ¿te gusta?

216
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Sí, lo usaré
¡Día de Año Nuevo bengalí!

217
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
Bhaiya, ¿qué pasa con el resto?

218
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
Sí... Primero...
¡Este es para mamá!

219
00:15:18,920 --> 00:15:22,720
Mamá, mira, un sari para ti.
No tenías este color.

220
00:15:22,840 --> 00:15:24,480
Vaya, es bonito.
¡Ey!

221
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
Sal, ¿quieres?
Ya viene...

222
00:15:31,200 --> 00:15:32,840
Bhaia...
¿Qué pasa con Boumoni?

223
00:15:33,160 --> 00:15:35,200
¡Oh, no! ¡Me olvidé!

224
00:15:35,960 --> 00:15:37,840
Tienes un asistente eficiente.

225
00:15:37,960 --> 00:15:39,800
Él me está preguntando,
“¿Qué pasa con Boumoni?”

226
00:15:40,440 --> 00:15:44,040
Aquí. Boumoni de Gogol,
Dime si te gusta el sari.

227
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
¡Dios mío!

228
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
¿Y para ti?

229
00:15:50,480 --> 00:15:54,840
no encontré nada bueno
para mí. Entonces no compré.

230
00:15:55,480 --> 00:15:57,720
Hoy ha llegado un nuevo paquete, ¿verdad?

231
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
¿Cómo lo supiste?

232
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
Está rompiendo el plástico de burbujas.
¡Baya!

233
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
¿Eres Feluda o Byomkesh?

234
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
Ninguno de ellos.

235
00:16:05,480 --> 00:16:08,280
podrías llamarme
Sherlock Holmes.

236
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
Sentado en casa,
jugando al detective.

237
00:16:12,160 --> 00:16:13,600
¡Holmes en casa!

238
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
¡Qué juego de palabras tan inteligente!
¡Tomaré nota de ello!

239
00:16:17,720 --> 00:16:20,720
Sí, pero no lo olvides.
que hay una 'L' en Holmes.

240
00:16:20,960 --> 00:16:23,280
No, lo recordaré.
¡Una 'L' silenciosa!

241
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
Tienes buen gusto.

242
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
Compré bastante tela.

243
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
Tengo muchos pedidos por delante.

244
00:16:34,440 --> 00:16:36,600
¿Colores de tela?
No, material textil.

245
00:16:37,080 --> 00:16:41,600
¿Por qué hacer un negocio?
¿Dónde tienes que gastar tanto?

246
00:16:42,200 --> 00:16:45,040
Mira a mi hijo. el trabaja
en una reputada tienda de ropa.

247
00:16:45,560 --> 00:16:47,960
¡Mamá, por favor!
¿Por qué haces ese negocio?

248
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
Si prefieres tener hijos,
seremos una familia feliz. ¿No es así?

249
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
¿Qué tipo de trabajo de sastrería?
estas recibiendo estos dias?

250
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
¿Salwar-kameez?

251
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Blusas.

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,960
No importa cómo cosa
esas blusas,

253
00:17:06,480 --> 00:17:07,600
no es magia.

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Una mujer gorda siempre parece gorda.

255
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
La moda no ayudará.

256
00:17:12,600 --> 00:17:15,480
Decorar un elefante
¡con una cuerda!

257
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
La gente se pone a dieta.
para perder peso.

258
00:17:26,440 --> 00:17:29,200
Pero mamá, la gente no usa
ropa elegante para adelgazar.

259
00:17:29,920 --> 00:17:32,600
¿No se supone que las chicas gordas
¿Usas blusas, quieres decir?

260
00:17:32,680 --> 00:17:36,600
Y si a ella le gusta...
Casi no usan nada.

261
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
¡Solo cuerdas!

262
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Molesto por
Lo que dijo mamá, ¿verdad?

263
00:17:58,600 --> 00:18:00,920
Oh, vamos,
Casi ni escucho.

264
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
Mayormente
Estoy pensando en mi familia.

265
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
De lo contrario,

266
00:18:07,480 --> 00:18:09,200
Pienso en nuevos diseños.

267
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
¿Sabes lo que pienso?

268
00:18:21,920 --> 00:18:24,200
Si no te hubiera traído aquí,
a Dhulishohor,

269
00:18:26,200 --> 00:18:27,960
Podrías haberte quedado en Calcuta.

270
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Podría haber terminado
tu curso de diseño.

271
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Y a estas alturas ya tendrías
¡Conviértete en un gran diseñador!

272
00:18:43,320 --> 00:18:46,560
Entonces me habría perdido
¡En esta vida de diseñador, señor!

273
00:18:56,680 --> 00:18:58,560
¿Puedo preguntarte algo?
¿Mmm?

274
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
¿De verdad no te arrepientes?
De nada.

275
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
¿Sabes qué?

276
00:19:07,160 --> 00:19:10,040
coser te da mucho
de fuerza.

277
00:19:11,600 --> 00:19:14,720
Te enseña a creer,
que tu puedes.

278
00:19:17,280 --> 00:19:21,560
Puedo medirlo, cortarlo,
alterar, arreglar y coser mi vida...

279
00:19:22,440 --> 00:19:26,560
para adaptarme a mi propio gusto.

280
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Coser no te enseña
tener arrepentimientos.

281
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Luces.

282
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
¿Todavía te sientes tímido?

283
00:19:49,080 --> 00:19:50,200
¿Incluso si soy yo?

284
00:20:05,480 --> 00:20:07,560
se que no tiene sentido

285
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
Pero todavía te necesito

286
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
se que no tiene sentido

287
00:20:14,280 --> 00:20:17,200
Pero mi corazón es torpe

288
00:20:18,200 --> 00:20:22,480
Las flores se cayeron anoche

289
00:20:23,600 --> 00:20:25,720
se que no tiene sentido

290
00:20:26,320 --> 00:20:28,960
Pero estás en el aire

291
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
se que no tiene sentido

292
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Pero me gusta de esta manera

293
00:20:36,160 --> 00:20:40,720
Ato nuestros momentos de amor
A cintas de colores

294
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
Sé que no tiene sentido...

295
00:20:44,600 --> 00:20:49,440
mi corazón se llena de
Pequeñas burbujas de alegría a tu alrededor

296
00:20:50,280 --> 00:20:55,480
Mantente cerca, quédate a mi lado
Quédate, mientras los caminos giran

297
00:20:56,600 --> 00:21:01,680
mi corazón se llena de
Pequeñas burbujas de alegría a tu alrededor

298
00:21:02,280 --> 00:21:07,320
Mantente cerca, quédate a mi lado
Quédate, mientras los caminos giran

299
00:21:07,840 --> 00:21:12,680
Oh mi corazón... Oh mi corazón

300
00:21:15,080 --> 00:21:18,280
Me coloreas en su tono

301
00:21:20,040 --> 00:21:24,600
Oh mi corazón... Oh mi corazón

302
00:21:27,200 --> 00:21:30,680
¿Por qué me haces soñar?

303
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
se que no tiene sentido

304
00:21:35,280 --> 00:21:37,960
Pero todavía te necesito

305
00:21:38,600 --> 00:21:40,480
se que no tiene sentido

306
00:21:41,280 --> 00:21:43,840
Pero mi corazón es torpe

307
00:21:45,160 --> 00:21:49,440
Las flores se cayeron anoche

308
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
se que no tiene sentido

309
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
Pero estás en el aire

310
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
se que no tiene sentido

311
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
Pero me gusta de esta manera

312
00:22:03,200 --> 00:22:07,960
Ato nuestros momentos de amor
A cintas de colores

313
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Sé que no tiene sentido...

314
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
Me quedo a ti, sin importarme

315
00:22:41,680 --> 00:22:48,080
porque lo sé
La felicidad está aquí, contigo.

316
00:22:50,440 --> 00:22:53,280
Me pregunto si esto es un cuento de hadas.

317
00:22:53,720 --> 00:22:56,080
Tenerte en mi vida
es un sueño hecho realidad

318
00:22:56,280 --> 00:23:00,160
Has tejido un espejismo
en mis ojos

319
00:23:03,280 --> 00:23:06,480
como me estas atando
¿A ti mismo?

320
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
se que no tiene sentido

321
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
Pero estás en el aire

322
00:23:14,720 --> 00:23:16,440
se que no tiene sentido

323
00:23:17,320 --> 00:23:19,600
Pero me gusta de esta manera

324
00:23:21,280 --> 00:23:25,440
Ato nuestros momentos de amor
A cintas de colores

325
00:23:26,720 --> 00:23:28,680
Sé que no tiene sentido...

326
00:23:29,600 --> 00:23:34,280
mi corazón se llena de
Pequeñas burbujas de alegría a tu alrededor

327
00:23:35,280 --> 00:23:40,320
Mantente cerca, quédate a mi lado
Quédate, mientras los caminos giran

328
00:23:41,680 --> 00:23:46,480
mi corazón se llena de
Pequeñas burbujas de alegría a tu alrededor

329
00:23:47,320 --> 00:23:52,320
Mantente cerca, quédate a mi lado
Quédate, mientras los caminos giran

330
00:23:52,920 --> 00:23:57,720
Oh mi corazón... Oh mi corazón

331
00:24:00,080 --> 00:24:03,680
Me coloreas en sus tonos

332
00:24:05,080 --> 00:24:09,560
Oh mi corazón... Oh mi corazón

333
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
¿Por qué me haces soñar?

334
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Escucha...

335
00:24:23,840 --> 00:24:24,960
¡Guau!

336
00:24:25,320 --> 00:24:27,480
¿Qué se está cocinando?
Carne.

337
00:24:27,840 --> 00:24:29,280
Tenía algunos en la nevera.

338
00:24:29,440 --> 00:24:33,040
Es tu plato favorito.
Justo como a ti te gusta.

339
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Bien, iré a bañarme rápido.

340
00:24:35,320 --> 00:24:36,720
¿Qué estabas diciendo?

341
00:24:37,320 --> 00:24:39,600
La toalla está en el balcón, ¿verdad?
Sí.

342
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Desliza tu mano hacia adentro.

343
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
ropa nueva
cada tres meses.

344
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
¿Cómo se las arreglará mi hijo?

345
00:24:51,200 --> 00:24:55,440
Mamá, ¿alguna vez pensaste cómo creceré?
si no se las arregla?

346
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Buenos días, Gógol.

347
00:24:58,080 --> 00:24:59,600
¡Oh! ¡Buen día!

348
00:24:59,840 --> 00:25:01,160
Perdón por molestarte.

349
00:25:01,920 --> 00:25:04,840
Tía Behula,
¿Tienes algunos huevos?

350
00:25:05,280 --> 00:25:06,720
Seguro. ¿Cuántos?

351
00:25:07,080 --> 00:25:10,080
Como sabes, estoy en
una dieta estricta.

352
00:25:10,560 --> 00:25:12,160
Cuatro claras de huevo cada mañana.

353
00:25:13,720 --> 00:25:16,320
Quiero decir... la parte blanca.
del huevo.

354
00:25:17,840 --> 00:25:21,080
Tengo dos huevos en casa.
Necesito dos más.

355
00:25:21,320 --> 00:25:23,480
Pero Didi, ¿qué haces?
con la yema?

356
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
¡Oye, cállate!
¡Parloteando!

357
00:25:28,200 --> 00:25:30,040
Gracias a Dios tu casa está cerca.

358
00:25:30,840 --> 00:25:33,480
tengo que dirigir a la gente
a tu casa de forma gratuita, a menudo.

359
00:25:33,600 --> 00:25:37,480
El juego del 6 y del 9.
¡Me está pasando factura!

360
00:25:38,080 --> 00:25:41,720
Y... mamá sigue diciéndome,
Seguro que aquí encuentro huevos.

361
00:25:41,920 --> 00:25:43,920
¿Aún no has servido la comida?

362
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
Sinceramente...
¡Ups!

363
00:25:45,960 --> 00:25:47,840
Aparte de Bechu da...

364
00:25:48,320 --> 00:25:49,480
¡Hola!

365
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
Todos los demás en tu familia
es un poco...

366
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Gordo.

367
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
¿Bien?

368
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
Puede que estemos gordos.

369
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
Pero no somos perdedores.

370
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Tenemos una vida increíble.

371
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Gracias.

372
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Tía Behula, adiós.

373
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Adiós.

374
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
¡Le dio tantos huevos!

375
00:26:26,600 --> 00:26:28,680
¿Aún tienes problemas en la tienda?

376
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
Por supuesto, el mundo entero
está en recesión.

377
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
La gente está perdiendo sus empleos.

378
00:26:34,480 --> 00:26:36,320
¿Qué estás diciendo...?
Nunca se sabe,

379
00:26:36,560 --> 00:26:38,480
Quizás me despidan a mí también.

380
00:26:38,960 --> 00:26:41,920
Si no es eso,
seguramente me disminuirán el sueldo.

381
00:26:47,600 --> 00:26:48,960
¿Cuánto disminuirá?

382
00:26:53,960 --> 00:26:55,320
Aún no lo sé, mamá.

383
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
De hecho,
Qué bueno que ambos estéis aquí.

384
00:27:00,200 --> 00:27:01,560
Quería preguntarte...

385
00:27:01,720 --> 00:27:05,840
Mamá, te doy 7.000 rupias.
mensual... ¿Verdad?

386
00:27:06,320 --> 00:27:12,840
Intenta gestionar las compras.
y tus accesorios de oración.

387
00:27:20,080 --> 00:27:21,840
No me des más.

388
00:27:26,320 --> 00:27:27,680
Y tú también intenta...

389
00:27:27,920 --> 00:27:31,280
para gestionar la matrícula escolar de Gogol,
asignación, su asignación, etc.

390
00:27:31,480 --> 00:27:33,040
de tus 7.000.

391
00:27:33,200 --> 00:27:35,160
Sólo por un mes.

392
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
Verás, tengo que investigar
el mantenimiento también.

393
00:27:39,320 --> 00:27:42,200
la casa no es
en buenas condiciones como está.

394
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
Yo también lo estoy intentando.

395
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
Intentaré ahorrar en tiffin.
y viajar.

396
00:27:46,280 --> 00:27:49,040
De ninguna manera. No tienes que hacerlo
ahorrar en viajes.

397
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Nos las arreglaremos en 7.000.

398
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Ah pero...

399
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
¿Qué pasó?
Gógol, ¿dónde estás...?

400
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
La comida...

401
00:27:59,080 --> 00:28:02,280
Mamá. ¿Por qué estás
reaccionando así?

402
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
¿Mamá?

403
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Mamá tengo algo de dinero
en mi alcancía.

404
00:28:08,800 --> 00:28:11,320
Puedo comprarte las ofrendas de Dios
de esto.

405
00:28:16,080 --> 00:28:17,800
Siéntate y come.
No actúes inteligentemente.

406
00:28:18,200 --> 00:28:20,680
No te levantes mientras comes. Sentarse.

407
00:28:35,160 --> 00:28:37,920
Phullora, ¿dónde compraste esto?
¿de? ¡Es encantador!

408
00:28:38,040 --> 00:28:39,720
Un regalo de aniversario de su parte.

409
00:28:39,800 --> 00:28:41,280
Realmente bonita, ¿verdad?

410
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
tu sabes cuanto
Amo mi café.

411
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
Lo sé. Mucha leche.
2½ cucharadas de azúcar.

412
00:28:47,560 --> 00:28:50,080
¡Lo sé exactamente!
¿El escote será tan profundo?

413
00:28:50,200 --> 00:28:51,920
No, profundiza...

414
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
No, eso es todo.
¿Tanto?

415
00:28:54,800 --> 00:28:57,080
¿Hecho?
¿Qué pasa con las medidas manuales?

416
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
¿Tienes prisa?
ir a alguna parte?

417
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
No...

418
00:29:00,600 --> 00:29:04,840
Pero tengo que hacer un vídeo para
el programa de cocina, en YouTube.

419
00:29:05,600 --> 00:29:08,600
¡Qué!
¡Nunca nos lo mostraste!

420
00:29:09,080 --> 00:29:12,200
¡No sabíamos que tiene un canal!
¡Muéstranoslo!

421
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
¡Ahora mismo!
¿Quieres ver?

422
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Ahora, añade un poco de aceite de oliva.

423
00:29:18,080 --> 00:29:21,480
Déjeme ver.
Luego agrega los huevos batidos.

424
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
¿Dónde estás?

425
00:29:24,080 --> 00:29:26,280
¿Dónde está tu cara?
Son sólo manos.

426
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
¡Vamos!

427
00:29:28,480 --> 00:29:31,200
¿Quién se suscribiría?
si vieran mi figura?

428
00:29:31,960 --> 00:29:33,600
Sólo si fuera más delgada...

429
00:29:34,040 --> 00:29:37,480
La gente asume que las personas gordas
tiene enfermedades del corazón,

430
00:29:37,840 --> 00:29:40,080
colesterol...
y muchas más enfermedades.

431
00:29:41,480 --> 00:29:44,280
Crees que las pequeñas
¿lo tienes más fácil? Estoy de acuerdo,

432
00:29:44,680 --> 00:29:48,320
que debemos ejercitar
y mantener nuestro peso.

433
00:29:48,560 --> 00:29:49,840
Mira lo que comemos...

434
00:29:50,200 --> 00:29:54,320
Pero he estado haciendo ropa
durante años... Tantos clientes...

435
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Son naturalmente gorditos.

436
00:29:57,200 --> 00:30:01,600
se ponen un poco
y se ven gordos.

437
00:30:01,720 --> 00:30:03,200
No significa que estén enfermos.

438
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
La depresión también aumenta de peso.

439
00:30:06,480 --> 00:30:07,960
Verdadero.
Bien.

440
00:30:08,440 --> 00:30:10,720
mi marido aun no lo sabe
sobre el canal.

441
00:30:10,920 --> 00:30:12,680
Déjalo funcionar,
entonces lo romperé.

442
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
¿No estará feliz de saberlo?
No es el fracaso de una esposa gorda.

443
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
Deja que se convierta en un éxito.

444
00:30:19,160 --> 00:30:22,080
La vida de Seema Boudi
Se trata de su marido.

445
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
Vamos.
¿Y qué hay de ti?

446
00:30:24,480 --> 00:30:27,680
Ella consigue ropa a medida
¡Pero nunca los usa!

447
00:30:27,840 --> 00:30:28,920
Como sabes,

448
00:30:29,320 --> 00:30:31,840
hago sesiones de fotos
para empresas de maquillaje.

449
00:30:32,320 --> 00:30:35,600
Son principalmente ojos, cabello,
pestañas, uñas...

450
00:30:35,720 --> 00:30:39,080
¿Qué pasa si mi ropa es visible?
Entonces, hago esa ropa.

451
00:30:39,280 --> 00:30:41,800
Y en casa se burlan mucho de mí.
para mi peso.

452
00:30:41,960 --> 00:30:43,800
“¿Necesitas dos sillas?”
"¡Comes tanto!"

453
00:30:43,960 --> 00:30:46,480
“¿Qué pasa con esto…?
¿Qué pasa con eso...?

454
00:30:46,600 --> 00:30:50,200
¡Oye! estas haciendo
buen dinero vendiendo maquillaje.

455
00:30:50,480 --> 00:30:51,840
Sin embargo, ¿todavía se burlan de ti?

456
00:30:52,080 --> 00:30:54,920
Estoy desempleado.
¿Qué quieres decir?

457
00:30:55,200 --> 00:30:57,320
Aruna di, las tareas del hogar son un gran problema.

458
00:30:57,800 --> 00:31:02,040
Mira, yo también tengo ganas de hacer
algo que ganar como todos ustedes.

459
00:31:02,080 --> 00:31:05,840
Vivir en mis propios términos.
Saltando, pedaleando como antes.

460
00:31:06,040 --> 00:31:08,960
Solía andar en bicicleta muy bien,
ya sabes!

461
00:31:09,480 --> 00:31:11,920
Entonces, ¿qué pasa si ahora estoy gordo?
¡Todavía estoy bastante en forma!

462
00:31:12,080 --> 00:31:14,720
¡No tienes idea!
Ella traerá los antojos ahora.

463
00:31:15,320 --> 00:31:17,480
¡Vaya cosa! ¡Son solo bocadillos!

464
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
¡Toma algunos!

465
00:31:19,720 --> 00:31:21,920
Ah, Phullora...

466
00:31:22,320 --> 00:31:24,840
Conseguí esta revista de Calcuta.

467
00:31:25,160 --> 00:31:26,320
Para nuevos diseños.

468
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
¿Muéstrame?
Mira los diseños.

469
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Gracias...

470
00:31:30,600 --> 00:31:32,320
Vaya...
¡Qué bonito!

471
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
¿Hacerme este algún día?

472
00:31:35,440 --> 00:31:37,480
¡Qué intrincado,
¿cómo lo hicieron?

473
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Puedes hacerlo.

474
00:31:46,960 --> 00:31:48,600
Bouma...
¿Sí?

475
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
El próximo 'kirtan' que haremos...

476
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
sucederá
en la casa de Jagmohan Babu.

477
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
¡Está tan bien!

478
00:31:57,440 --> 00:31:59,960
Y guapo también.
Alto y bien formado...

479
00:32:00,720 --> 00:32:03,080
hemos decidido
para regalarle algo.

480
00:32:04,960 --> 00:32:06,280
¿Pero cómo me lo permitiré?

481
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
Babu nos esta preguntando
para recortar gastos.

482
00:32:17,320 --> 00:32:18,600
¿Qué estás mirando?

483
00:32:19,840 --> 00:32:21,080
Bouma...

484
00:32:21,320 --> 00:32:24,840
¿Dónde está tu mente todo el tiempo?
¡En un mundo diferente!

485
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
Mamá, ¿debería hacerte
¿una blusa con cuello?

486
00:32:32,560 --> 00:32:36,200
Te verás muy bonita.
Eso es lo que estaba pensando.

487
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
Eres agradable
hombros anchos.

488
00:32:38,720 --> 00:32:43,480
Buen señor, te regalaremos
Jagmohan Babu una blusa, ¡supongo!

489
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
Eso parece.

490
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Gógol...

491
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Mmmm? Dime.

492
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
¿Cuál es la traducción al inglés?
para esta linea?

493
00:32:58,320 --> 00:32:59,480
'Había un perro'.

494
00:32:59,960 --> 00:33:01,480
¿Debería decirlo?
como una historia?

495
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Seguir.

496
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
Érase una vez,
había un perro.

497
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Mmm.

498
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
(habla bengalí)

499
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
¡El perro era muy travieso!

500
00:33:11,440 --> 00:33:13,160
(habla bengalí)

501
00:33:13,600 --> 00:33:15,280
Un día, el perro deseó...

502
00:33:16,600 --> 00:33:18,280
Vaya, bien. “deseaba...”

503
00:33:19,920 --> 00:33:22,320
(habla bengalí)

504
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Mmm...

505
00:33:28,960 --> 00:33:33,200
...deseaba abrir
una cuenta de Facebook.

506
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Mmm.

507
00:33:35,840 --> 00:33:38,960
(habla bengalí)

508
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
Por error...
¿Qué? Más fuerte. No puedo oír.

509
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
Por error,

510
00:33:46,960 --> 00:33:51,720
envió una solicitud de amistad
a su hermano mayor.

511
00:33:52,200 --> 00:33:53,320
Hermano mayor...

512
00:33:54,800 --> 00:34:08,320
(habla bengalí)

513
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
¡Oye! ¿Dónde estás?

514
00:34:17,320 --> 00:34:19,440
Y entonces el hermano entendió...

515
00:34:19,800 --> 00:34:22,080
que esto fue
su hermano menor.

516
00:34:23,080 --> 00:34:24,600
Hermano menor 'travieso'...

517
00:34:24,840 --> 00:34:26,960
que aún no tenía 18 años.

518
00:34:27,200 --> 00:34:28,840
Mmm.

519
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
Levantarse.

520
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Sentarse.

521
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
¡Sentarse!

522
00:34:41,720 --> 00:34:43,480
Tu inglés está bien.

523
00:34:44,200 --> 00:34:46,040
Tu inteligencia, aún más fina.

524
00:34:46,720 --> 00:34:48,600
Pero más despacio, amigo.

525
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
¿Cómo te llama Boumoni?

526
00:34:52,200 --> 00:34:55,200
'Google'!
¿Google miente alguna vez?

527
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
No.
¿Dice la verdad?

528
00:34:58,040 --> 00:34:59,200
Mmm. Muéstrame.

529
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
Mmm.

530
00:35:05,320 --> 00:35:06,920
La traducción es bonita.

531
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
Practica esto:

532
00:35:08,840 --> 00:35:10,040
Lo que sea que encuentres...

533
00:35:10,480 --> 00:35:12,800
Un periódico, un libro,
un folleto o revista.

534
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
Traducirlo.

535
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
lo que sea que encuentre
¿Lo traduciré?

536
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Sí, nuestros profesores solían decirlo.

537
00:35:19,080 --> 00:35:22,560
Aprenderás mejor un idioma
traduciendo.

538
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Vi tu escritura.

539
00:35:24,840 --> 00:35:27,600
Hay una 'P' en el recibo.
¡Ah, claro!

540
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
No se pronuncia.
Pero está ahí, está en silencio.

541
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
Mmm.

542
00:35:35,280 --> 00:35:36,840
Shona.
¿Sí?

543
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Empaque rápidamente 1 kg de 'Gobindobhog'
granos de arroz. 200 gramos de 'batashas'.

544
00:35:40,920 --> 00:35:44,920
1 kg de azúcar. 100 gramos de 'nokuldana',
anacardos y pasas por 10 dólares.

545
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
Los anacardos y las pasas no valen
pues menos.

546
00:35:48,280 --> 00:35:51,080
Entonces hazme un descuento.
Ponlo en la lista de duelo.

547
00:35:51,280 --> 00:35:55,040
Dos chocolates para mí.
No, toma pastillas. Agréguelo.

548
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Bueno.

549
00:35:57,480 --> 00:35:59,200
Dame quinua.
No lo tengo.

550
00:36:00,160 --> 00:36:04,080
¡Por qué! Incluso las tiendas de carretera
Guárdalo estos días.

551
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Pero es muy costoso.

552
00:36:07,200 --> 00:36:08,720
Escuchar.
¿Mmm?

553
00:36:08,960 --> 00:36:12,840
¿Qué comes para mantener?
¿Qué figura tan encantadora?

554
00:36:14,840 --> 00:36:16,080
Oh, por favor, tía.

555
00:36:16,320 --> 00:36:20,320
No todos pueden lograr
mi tipo de figura. Además,

556
00:36:21,280 --> 00:36:22,600
¡Soy 'LA Biki Sen'!

557
00:36:22,960 --> 00:36:24,040
Olvídate de mí.

558
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
Pero también puedes intentarlo
Dieta hiperlíquida.

559
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
¿Eh?

560
00:36:27,840 --> 00:36:29,560
Um... jugo de frutas.

561
00:36:29,720 --> 00:36:31,840
solo jugo de frutas
durante todo el día.

562
00:36:32,600 --> 00:36:34,680
¡Ah!
Todo el mundo lo hace estos días.

563
00:36:34,720 --> 00:36:38,080
Los vegetarianos lo están haciendo.
Los viejos lo están haciendo.

564
00:36:38,280 --> 00:36:40,160
Incluso las viudas como tú pueden hacerlo.

565
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Dieta hiperlíquida.

566
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
Trae un poco de quinua.

567
00:36:49,040 --> 00:36:50,320
Hiper...

568
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Dieta hiperlíquida...

569
00:36:59,080 --> 00:37:02,720
Mamá, se ha ido la luz...
¡Otra vez no!

570
00:37:03,080 --> 00:37:05,560
Encienda la linterna móvil.
Encenderé una lámpara.

571
00:37:05,720 --> 00:37:07,080
Ya voy, espera.

572
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Oye, ¿cuándo volviste a casa?

573
00:37:29,160 --> 00:37:30,320
Hace un tiempo.

574
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
¿Por qué no me llamaste?

575
00:37:34,200 --> 00:37:35,320
Ya sabes,

576
00:37:35,840 --> 00:37:37,280
cuando te veo soñando...

577
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
¡Me encanta!

578
00:37:41,840 --> 00:37:43,600
No tengo ganas de interrumpir.

579
00:37:49,960 --> 00:37:51,480
¿Me amas tanto?

580
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
¿Lo dudas?

581
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
No sólo tú.

582
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Amo tus sueños también.

583
00:38:07,960 --> 00:38:09,200
¿Qué es esto...?

584
00:38:10,920 --> 00:38:12,840
¿Influencers de moda?

585
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
¿Es algo influyente?

586
00:38:16,720 --> 00:38:19,200
Extremadamente. ¿Sabes quiénes son?

587
00:38:19,720 --> 00:38:24,320
Qué ponerse, qué está de moda
en la actualidad...

588
00:38:24,480 --> 00:38:26,800
Tienen una gran influencia en ello.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
saber cuanto cobran
¿Usar un traje?

590
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Cobran por llevar ropa ¿eh?

591
00:38:34,280 --> 00:38:36,160
¡Por supuesto! ¿Por qué no pueden?

592
00:38:36,320 --> 00:38:39,480
Estrellas del deporte y estrellas de cine.
Cobrar por aparecer en anuncios.

593
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Es lo mismo.

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
Mmm. Obviamente.

595
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Pero señora...

596
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
Sobre mi...

597
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Tienes una influencia inmensa.

598
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
no eres menos
¡Que un influencer entonces!

599
00:39:01,320 --> 00:39:04,080
Ya sabes, Rinku di vino hoy.

600
00:39:05,720 --> 00:39:11,080
Creo que a su marido no le gusta
la ropa que le hacen.

601
00:39:11,600 --> 00:39:15,480
Sus sesiones de fotos también.
Y el negocio del maquillaje...

602
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
No todo el mundo es como tú. ¿Bien?

603
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
No.

604
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Aruna di, Rinku di, Seema boudi...

605
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
Las cosas con las que tienen que vivir...

606
00:39:35,960 --> 00:39:37,280
Entonces...

607
00:39:38,320 --> 00:39:40,600
eres tan buena cosiendo...

608
00:39:41,480 --> 00:39:44,160
¿Por qué no puedes coser juntos?

609
00:39:47,440 --> 00:39:49,200
¿Sus vidas destrozadas?

610
00:40:03,720 --> 00:40:06,720
'La moda no se trata de
ser delgado o gordo.

611
00:40:08,320 --> 00:40:10,720
Significa decorarte
como desees.

612
00:40:11,920 --> 00:40:16,160
Como decoramos nuestras casas.
No todas las casas son iguales.

613
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
Pero todavía los decoramos.
La moda es lo mismo.

614
00:40:22,800 --> 00:40:28,560
Sólo descubre qué colores
y los cortes se adaptan a tu figura.

615
00:40:51,720 --> 00:40:54,920
Es hora de tejer sueños

616
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
Con hilos rojos y azules
de deseo

617
00:40:58,960 --> 00:41:02,200
Es hora de tejer sueños

618
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
Con hilos rojos y azules
de deseo

619
00:41:28,680 --> 00:41:31,600
Pon un hilo de imaginación.
a tu aguja

620
00:41:32,200 --> 00:41:35,200
Y una bolsa mixta de colores.
¡Empieza a jugar!

621
00:41:37,720 --> 00:41:40,480
Me ahogo en la historia todo el día.

622
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
Pintar cuentos intrincados
¡De varios tipos!

623
00:41:46,720 --> 00:41:49,960
Cuerdas descarriadas
termino metiendo el dedo

624
00:41:50,320 --> 00:41:53,600
Cuerdas descarriadas
termino metiendo el dedo

625
00:41:53,920 --> 00:41:56,560
Sin embargo, encuentro razones para seguir el juego.

626
00:41:57,200 --> 00:42:00,440
Es hora de tejer sueños

627
00:42:00,960 --> 00:42:04,320
Con hilos rojos y azules
de deseo

628
00:42:26,600 --> 00:42:29,560
En tonos coloridos de ropa.

629
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
Cubro mi corazón melancólico

630
00:42:35,720 --> 00:42:38,800
Sin pensar, pero intrincadamente dibujado

631
00:42:39,320 --> 00:42:42,600
son mis sueños
De varios diseños y ajustes.

632
00:42:44,840 --> 00:42:48,680
¿Qué pasa si algunos sueños se hacen realidad?

633
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
quiero darme el gusto
en ese pensamiento

634
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Cautivado por su magia

635
00:42:55,720 --> 00:42:59,040
Cuerdas descarriadas
A veces termino metiendo el dedo

636
00:42:59,160 --> 00:43:02,840
Cuerdas descarriadas
A veces termino metiendo el dedo

637
00:43:02,960 --> 00:43:05,600
Sin embargo, encuentro razones para seguir el juego.

638
00:43:06,320 --> 00:43:09,560
Es hora de tejer sueños

639
00:43:09,960 --> 00:43:13,320
Con hilos rojos y azules
de deseo

640
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
Es hora de tejer sueños

641
00:43:17,280 --> 00:43:20,720
Con hilos rojos y azules
de deseo

642
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
¡Bumoni! ¡Oh Boumoni!

643
00:43:39,680 --> 00:43:42,320
Señor Google, que nueva información.
traes hoy?

644
00:43:42,480 --> 00:43:46,320
Estabas escribiendo sobre la grasa.
la moda de la gente en este cuaderno.

645
00:43:46,480 --> 00:43:51,600
¿Por qué tomaste mi cuaderno?
Es muy malo. ¡No me gusta esto!

646
00:43:51,720 --> 00:43:55,600
Boumoni, espera, te ayudaré.
Escúchame primero.

647
00:43:55,840 --> 00:44:00,200
Bhaiya me dijo, cualquier cosa que encuentre,
un periódico, revista, lo que sea...

648
00:44:00,320 --> 00:44:03,600
Debo traducir. Porque así es como
dominas un idioma.

649
00:44:03,720 --> 00:44:06,160
Él también me dijo eso.
Eso es lo que hice.

650
00:44:06,320 --> 00:44:08,840
Traduje tus escritos...
¿Qué hiciste?

651
00:44:09,680 --> 00:44:12,160
Eh... Boumoni,

652
00:44:12,320 --> 00:44:15,200
"gordo" significa gordo. Regordete.

653
00:44:15,320 --> 00:44:18,960
Y como canta Kumar Sanu
'Fatafati'...

654
00:44:19,720 --> 00:44:21,480
Se pronuncia "Phatafati".

655
00:44:21,720 --> 00:44:23,440
¿Cómo se relaciona esto con la traducción?

656
00:44:23,480 --> 00:44:26,480
Lo que sea. Lo deletreé con una 'F'.

657
00:44:27,080 --> 00:44:30,080
Hice una cuenta de Instagram
llamado 'De la gorda a Fatafati'!

658
00:44:30,160 --> 00:44:33,600
Traduje tu escrito
y lo publiqué allí.

659
00:44:34,320 --> 00:44:38,200
Y ahora, cuando revisé
mi teléfono...

660
00:44:39,200 --> 00:44:43,960
¡Tienes tantos seguidores ahora!
¡4.625 seguidores!

661
00:44:44,200 --> 00:44:46,040
¿Te imaginas, Boumoni?

662
00:44:46,080 --> 00:44:48,840
estan pidiendo una foto
tuyo. Déjame hacer clic en uno.

663
00:44:48,960 --> 00:44:51,080
¡No!
¿Por qué te escondes?

664
00:44:51,280 --> 00:44:53,320
Me llamarán gorda.
Muéstramelo primero.

665
00:44:53,560 --> 00:44:56,200
Sólo unos pocos dirán eso.
¡Piensa en ellos!

666
00:44:56,440 --> 00:45:02,080
Mira, ya están diciendo
Quieren más artículos de este tipo.

667
00:45:02,160 --> 00:45:05,800
¡Quieren ver tu foto!
¿Cómo no vas a ponerlo?

668
00:45:05,960 --> 00:45:10,160
Boumoni, ¡eres famoso!
¡Tan famoso como Kumar Sanu!

669
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
Boumoni, ¡eres famoso!

670
00:45:14,480 --> 00:45:16,280
Te lo he dicho todo.

671
00:45:16,680 --> 00:45:20,040
Haces sesiones de fotos, ¿verdad?
¡Tus fotos son tan buenas!

672
00:45:20,600 --> 00:45:23,920
Por favor, Rinku di, ayúdame.
Con una foto para Instagram.

673
00:45:24,160 --> 00:45:26,600
¿Quieres que haga una broma?
de mi yo gordo?

674
00:45:26,840 --> 00:45:27,960
¡Vamos!

675
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Haz una cosa,

676
00:45:30,960 --> 00:45:34,800
Pregúntale a Aruna di o Seema boudi.
Puede que lo hagan...

677
00:45:35,480 --> 00:45:37,840
Les pregunté a todos.
Nadie acepta hacerlo.

678
00:45:38,200 --> 00:45:41,960
No tienes que dar la cara.
Sólo usa la ropa.

679
00:45:43,200 --> 00:45:47,040
Pero para exhibir la ropa,
el cuerpo también será visible.

680
00:45:48,080 --> 00:45:50,080
¿Cómo puedo ocultar eso?

681
00:45:51,960 --> 00:45:55,200
En fin mucha leche
y 2½ cucharadas de azúcar ¿no?

682
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
Mamá no puede, tía.
Mamá no puede hacerlo.

683
00:45:59,600 --> 00:46:00,720
Muniya, ve a estudiar.

684
00:46:00,920 --> 00:46:03,200
Aquí te mostraré por qué.
¡ella no puede!

685
00:46:03,440 --> 00:46:05,600
¡Muñiya!
¡No, déjala ver!

686
00:46:06,480 --> 00:46:09,080
¿Puedes verlo, por qué?
¿Quieres ver más?

687
00:46:09,720 --> 00:46:10,720
Venir.

688
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
¡Vamos!

689
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
Ven, mira.

690
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Mirar.

691
00:46:18,560 --> 00:46:19,600
Ahora, ¿lo ves?

692
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
Cuida a tu madre.

693
00:46:38,200 --> 00:46:40,720
No me importa
Más, Phullora.

694
00:46:42,720 --> 00:46:46,680
Pero ahorré para comprar
esos sets de maquillaje...

695
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
Rinku di...

696
00:46:49,680 --> 00:46:52,320
lo que importa
y que no...

697
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
¿Qué debería importar...?

698
00:46:55,480 --> 00:46:57,080
y lo que no debería...

699
00:46:58,040 --> 00:46:59,600
Piénsalo.

700
00:47:08,480 --> 00:47:09,800
¿Escuchaste la noticia?

701
00:47:11,320 --> 00:47:13,840
Ayer despidieron al señor Ghosh.
¿Eh?

702
00:47:13,960 --> 00:47:16,720
Tienen más nombres en la lista.
¿Señor Ghosh?

703
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
¡Eso sí que da miedo!

704
00:47:22,280 --> 00:47:23,720
¡Tengo que salir a la calle!

705
00:47:24,160 --> 00:47:27,320
Oye, ¿debo comer sin chiles?
Conseguirlo...

706
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
Si hubiera sido un camello,
Podría almacenar comida.

707
00:47:32,080 --> 00:47:35,920
Sólo las cucarachas pueden sobrevivir a esto.
¡Moriremos de hambre!

708
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
Puede que no sea un camello.

709
00:47:41,160 --> 00:47:43,200
Pero Bachaspati tiene
una cuenta de ahorros.

710
00:47:43,720 --> 00:47:45,560
El no tiene que
alimentarse a sí mismo.

711
00:47:46,320 --> 00:47:47,480
¿Cuenta de ahorros?

712
00:47:47,840 --> 00:47:51,800
¡Mmm! Su mamá, su esposa
y su hermano.

713
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
¡Lo tienen todo guardado!

714
00:47:55,200 --> 00:47:58,040
Dame un trozo de pescado más grande...
¿No es eso mejor?

715
00:47:59,080 --> 00:48:01,600
En tiempos tan difíciles...
Si mis seres queridos...

716
00:48:02,320 --> 00:48:06,280
como mi mamá, mi esposa y mi hermano
quédate a mi lado con sus ahorros,

717
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
Estoy ordenado.

718
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
¡Imaginar!

719
00:48:12,320 --> 00:48:16,560
Saludos a
Al nombre de Krishna

720
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
¿Terminaste, Boumoni?

721
00:48:20,320 --> 00:48:23,040
¡Estoy esperando, abre!

722
00:48:23,320 --> 00:48:26,080
¿Puedo pasar, Boumoni? Oye...

723
00:48:26,280 --> 00:48:27,440
¡No!

724
00:48:27,600 --> 00:48:32,200
¿Cuánto tiempo tardarás?
¡Ha pasado un tiempo, Boumoni!

725
00:48:32,440 --> 00:48:36,560
¡Salve, Krishna! ¡Granizo!
¡Salve, Ram! ¡Granizo!

726
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
¡Dijiste que tomaría 10 minutos!
¿Por qué estás tardando tanto?

727
00:48:41,080 --> 00:48:42,720
¡Salve, Krishna! ¡Granizo!

728
00:48:44,080 --> 00:48:45,320
¡Puaj!

729
00:48:45,600 --> 00:48:48,600
Boumoni, ya terminaron.
¡Por favor abre ahora!

730
00:48:49,320 --> 00:48:52,480
Salve, toma el nombre de Hari

731
00:48:56,920 --> 00:48:58,920
Salve, toma el nombre de Hari

732
00:48:59,560 --> 00:49:01,320
Boumoni, ¡ábrete, rápido!

733
00:49:02,840 --> 00:49:03,840
¡No!

734
00:49:06,040 --> 00:49:09,040
¡Salve, toma el nombre de Hari!

735
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
¡Ajustame, por favor!

736
00:49:11,480 --> 00:49:14,320
¡Oh Señor!
¿Sirviendo bocadillos? ¡Ah!

737
00:49:15,840 --> 00:49:19,720
Boumoni, ¡abre rápido!
¡Me estoy perdiendo la comida!

738
00:49:21,560 --> 00:49:23,680
Boumoni, ¡hazlo rápido!

739
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
No, espera.

740
00:49:26,200 --> 00:49:27,600
¡Bocadillos encantadores!

741
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
Muy sabroso, ¿no?

742
00:49:32,960 --> 00:49:37,840
Didi, ¿no quieres comer? tu tienes
organizó una buena comida.

743
00:49:38,960 --> 00:49:40,720
Mi estómago está mal.
Ah.

744
00:49:41,320 --> 00:49:44,560
Vaya, mamá no puede comer. ella esta encendida
Lo hiperlíquido de Biki Didi.

745
00:49:44,800 --> 00:49:46,200
¡Ey! ¡Callarse la boca!

746
00:49:46,440 --> 00:49:49,200
Siempre interfiriendo
cuando los mayores hablan! ¡Vete!

747
00:49:50,320 --> 00:49:52,440
¡Actuando inteligentemente!
¿Qué estaba diciendo?

748
00:49:52,600 --> 00:49:54,320
¿Eh?
¿Qué dijo?

749
00:49:54,840 --> 00:49:57,840
El estaba diciendo que tengo
hipertensión.

750
00:49:57,960 --> 00:50:01,600
Pero tienes un buen hijo
una nuera talentosa.

751
00:50:01,840 --> 00:50:03,560
Ella es tan bonita.

752
00:50:04,440 --> 00:50:07,720
Pronto te convertirás en abuela.
No tomes tensión.

753
00:50:14,480 --> 00:50:16,480
¡Escuchen todos!

754
00:50:16,960 --> 00:50:20,440
Jagmohan Babu será regalado
una kurta de seda.

755
00:50:20,840 --> 00:50:23,720
Todos necesitamos unirnos
500 rupias cada uno.

756
00:50:24,160 --> 00:50:26,600
¿Están todos de acuerdo con esto?
Sí.

757
00:50:26,960 --> 00:50:28,600
¿Qué pasa contigo?
Eh...?

758
00:50:29,680 --> 00:50:31,080
Sí, seguro.

759
00:50:31,720 --> 00:50:35,320
¿Ya terminaste?
Voy a entrar ahora.

760
00:50:35,600 --> 00:50:37,080
Estoy abriendo la puerta.

761
00:50:38,040 --> 00:50:39,320
Maldita sea...

762
00:50:53,320 --> 00:50:54,720
¡'Fatafati'!

763
00:50:55,280 --> 00:50:56,840
¡Déjame hacer clic en una foto!

764
00:50:57,160 --> 00:50:58,200
¡Ey!

765
00:50:59,600 --> 00:51:02,720
Muéstrame...
¡Mira, te ves tan bonita!

766
00:51:04,160 --> 00:51:06,600
¿Ver? ¡Lo publicaré ahora!
¡De ninguna manera, no lo publiques!

767
00:51:06,800 --> 00:51:09,040
¿Por qué no?
¡Tu Bhaiya aún no lo sabe!

768
00:51:09,200 --> 00:51:11,600
¡Él no lo sabe!
¡Dámelo!

769
00:51:11,720 --> 00:51:13,440
¡Lo publiqué! ¡Hurra!

770
00:51:14,680 --> 00:51:16,200
Boumoni,
¡Eres Agatha Mystery!

771
00:51:16,440 --> 00:51:18,040
Oye, Gogol... ¡Gogol, ven aquí!

772
00:51:18,720 --> 00:51:19,840
¿Qué misterio?

773
00:51:20,480 --> 00:51:22,320
¿Misterio? ¡Pues así es!

774
00:51:25,480 --> 00:51:26,800
¡El misterio se complica!

775
00:51:30,440 --> 00:51:33,480
Danza, canto y recitación.
como todos los años.

776
00:51:33,600 --> 00:51:34,720
¿Algo más?

777
00:51:34,840 --> 00:51:39,200
Si, si alguien quiere hacerlo.
algo nuevo, habla.

778
00:51:39,720 --> 00:51:42,840
Mmm, tengo algo que decir.

779
00:51:43,040 --> 00:51:48,320
Si es posible, ¿podemos organizarnos?
¿Un desfile de moda este año?

780
00:51:48,840 --> 00:51:50,720
¡Guau!
¡Gran idea!

781
00:51:50,840 --> 00:51:53,200
¡Podemos hacer eso! ¡Sí!

782
00:51:53,440 --> 00:51:56,720
Sí. Pero ¿a dónde llegaremos?
los modelos de?

783
00:51:57,200 --> 00:51:59,600
biki es la unica
en nuestro barrio.

784
00:52:02,200 --> 00:52:05,080
Pero verás, solo estamos nosotros aquí...

785
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Ciérralo.

786
00:52:08,840 --> 00:52:10,080
Déjame hablar.

787
00:52:10,800 --> 00:52:13,800
Verás, todo está pensado
para el barrio.

788
00:52:14,200 --> 00:52:16,080
Lo mismo ocurre
para el desfile de moda.

789
00:52:16,200 --> 00:52:18,960
Preguntemos ¿quién de nosotros?
quieres participar.

790
00:52:19,280 --> 00:52:21,480
¡A mí! ¡Quiero participar!

791
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Siéntate, querida niña.
¡Qué!

792
00:52:23,680 --> 00:52:26,800
No puedes hacerlo.
Tu figura es... quiero decir...

793
00:52:28,320 --> 00:52:29,800
Es difícil.

794
00:52:33,600 --> 00:52:37,480
Bueno, no hay problema.
Biki puede entrenar a todos.

795
00:52:37,720 --> 00:52:41,160
Y nuestro Rinku es genial.
con maquillaje.

796
00:52:41,320 --> 00:52:43,920
¡Ella maquillará a todos!
¡Ahí tienes!

797
00:52:44,080 --> 00:52:47,200
Y... la ropa del desfile de moda...

798
00:52:47,480 --> 00:52:49,200
Esa responsabilidad es de Phullora.

799
00:52:49,280 --> 00:52:50,320
¡Absolutamente!

800
00:52:52,480 --> 00:52:53,480
¡Guau!

801
00:52:53,600 --> 00:52:56,960
Genial.
Gran sugerencia, Bechu da.

802
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Estoy seguro

803
00:52:59,440 --> 00:53:03,480
Phullora di puede hacer
Grandes tiendas de campaña, ¿no?

804
00:53:04,600 --> 00:53:07,480
Por cierto, ¿qué vas a hacer?
¿Nombra tu marca?

805
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Déjame sugerir uno.

806
00:53:09,480 --> 00:53:12,280
Eh... ¿'Motamuti'?

807
00:53:18,480 --> 00:53:24,320
Si los entreno a todos,
Buscaré una gran marca.

808
00:53:25,840 --> 00:53:27,600
Después de todo, soy "LA Biki Sen".

809
00:53:29,320 --> 00:53:34,200
Ni yo ni mi equipo
Llevará el trabajo de un sastre local.

810
00:53:35,080 --> 00:53:36,200
¿Verdad, Bechu da?

811
00:53:36,960 --> 00:53:39,840
Bechu da! ¿Por qué no caminas?
conmigo en el show?

812
00:53:40,200 --> 00:53:42,720
¡Exactamente! Tú, Prabal da
y Rajat da...

813
00:53:43,440 --> 00:53:45,560
¡Camina por la rampa conmigo!

814
00:53:45,840 --> 00:53:50,200
y tendremos
¡Un desfile de moda exclusivamente masculino!

815
00:53:50,720 --> 00:53:53,480
y seré
¡'EL espectacular'! ¿Eh?

816
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
¡Guau! ¿No será genial?

817
00:53:56,480 --> 00:54:00,600
Esperar. Es sólo un espectáculo amistoso.
Todo en el barrio.

818
00:54:01,320 --> 00:54:05,800
Es un desfile de moda hogareño.
Gordo o delgado, ¿importa?

819
00:54:07,560 --> 00:54:10,720
No importa si eres
¿gorda o delgada en un desfile de moda?

820
00:54:11,840 --> 00:54:12,840
Veo...

821
00:54:13,600 --> 00:54:15,840
Si no es así, ¿por qué no...?

822
00:54:17,600 --> 00:54:19,680
probarlo a través de Phullora di?

823
00:54:19,840 --> 00:54:21,680
Seguro.
¿Verdad, Phullora di?

824
00:54:21,960 --> 00:54:24,080
Mostrémosle.
Continúa, Phullora.

825
00:54:24,200 --> 00:54:25,480
Sí.
Hazlo.

826
00:54:25,600 --> 00:54:27,200
¿A mí?
Sólo sigue adelante. Hazlo.

827
00:54:27,320 --> 00:54:29,160
¡No es gran cosa, vamos!

828
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
¿Escuchaste eso?

829
00:54:36,840 --> 00:54:39,840
¡Eres el marido de tus sueños!
¡Desagradable!

830
00:54:47,840 --> 00:54:49,320
Por favor, muévete.

831
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
De esa línea de allí...

832
00:54:54,800 --> 00:54:56,840
camina hasta esta línea, aquí.

833
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
Como esto.

834
00:55:02,080 --> 00:55:03,600
Por favor ven, Phullora di.

835
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Adelante.

836
00:55:06,800 --> 00:55:09,160
Sube.
Puedes hacerlo. Levantarse.

837
00:55:11,720 --> 00:55:14,160
¡Fullora! ¡Fullora!

838
00:55:19,040 --> 00:55:22,320
¡Oye, espera un segundo!
Yo... ¡lo siento mucho!

839
00:55:23,200 --> 00:55:25,040
Lo siento mucho, mi mal.

840
00:55:25,560 --> 00:55:28,200
¿Qué pasó?
Ella se está quitando los zapatos...

841
00:55:31,800 --> 00:55:32,800
¡Tacones!

842
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
¿Tacones?

843
00:55:35,160 --> 00:55:38,080
Sí. Imprescindibles de un desfile de moda.

844
00:55:40,040 --> 00:55:41,080
¿Mmm?

845
00:55:51,320 --> 00:55:52,680
Puedes hacerlo.

846
00:56:00,080 --> 00:56:03,480
Verás, ella no está acostumbrada
usando tacones. Cuidadoso.

847
00:56:04,280 --> 00:56:06,480
No tropieces y caigas.
Ten cuidado.

848
00:56:16,280 --> 00:56:17,440
Hazlo.

849
00:56:17,680 --> 00:56:18,960
¡Ella está lista!

850
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
¡Vamos!

851
00:56:21,080 --> 00:56:22,600
¡Camina recto! ¡Sí!

852
00:56:23,080 --> 00:56:26,160
¡Genial, aplaude por favor!
¡Bechu da, aplaudela!

853
00:56:26,320 --> 00:56:27,320
¡Mira fijamente!

854
00:56:28,080 --> 00:56:29,480
¡Derecho! Eso es todo...

855
00:56:31,080 --> 00:56:32,720
Tómatelo con calma.

856
00:56:35,600 --> 00:56:37,320
No, de aquí no.

857
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
Desde arriba.

858
00:56:39,480 --> 00:56:41,800
De la línea que dibujé. ¿Bueno?

859
00:56:41,960 --> 00:56:44,480
¿Todos, aplaudirla? ¡Vamos!

860
00:56:51,480 --> 00:56:53,280
Despacio. Sí.

861
00:56:53,800 --> 00:56:57,160
Cuidadoso.
Mira fijamente. ¡Sí, mira hacia arriba!

862
00:56:57,600 --> 00:56:58,920
¡Muy bien!

863
00:56:59,200 --> 00:57:01,960
Phullora, ¡oye!
¡Ups! ¿Eso debe haber dolido?

864
00:57:03,800 --> 00:57:04,920
Pobrecito.

865
00:57:05,560 --> 00:57:07,840
Empieza de nuevo por favor.
Hola, Biki.

866
00:57:08,160 --> 00:57:10,080
¡Ey! estas cruzando
el límite ahora.

867
00:57:10,200 --> 00:57:12,080
Pero me pediste que le enseñara.

868
00:57:12,480 --> 00:57:15,960
Empezar de nuevo cada vez
te tropiezas, ¿vale? Empiece de nuevo.

869
00:57:16,560 --> 00:57:19,200
Bechu da, anímala, ¿quieres?

870
00:57:26,720 --> 00:57:27,800
Ahí tienes.

871
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
¡Ey!
¡Fullora!

872
00:57:31,040 --> 00:57:32,600
¿Estás herido?

873
00:57:33,600 --> 00:57:35,600
¡Oh, no!
¡Ups, pobre de ti!

874
00:57:35,720 --> 00:57:38,840
¿Te torciste un tobillo?
¡Debes estar herido!

875
00:57:38,960 --> 00:57:39,960
¿Eres?

876
00:57:40,920 --> 00:57:43,320
Espero que ahora entiendas por qué,

877
00:57:43,480 --> 00:57:45,840
un desfile de moda
no es para los gordos.

878
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
¿Mmm?

879
00:57:47,960 --> 00:57:49,960
¿Verdad, Phullora di?

880
00:57:54,600 --> 00:57:57,080
Esos peces valen al menos
600, Bechu da.

881
00:57:57,280 --> 00:57:59,600
Se negocia mucho estos días.

882
00:57:59,920 --> 00:58:01,280
No te quejes, Tapan.

883
00:58:02,200 --> 00:58:03,320
Haz una cosa.

884
00:58:03,480 --> 00:58:06,320
Tome el Rohu.
Te lo doy por 200.

885
00:58:07,840 --> 00:58:09,320
Es domingo.

886
00:58:09,600 --> 00:58:12,480
El cordero es demasiado costoso.
La cantidad que pides...

887
00:58:12,600 --> 00:58:15,480
tendremos que rendirnos
comer pescado por completo.

888
00:58:15,600 --> 00:58:17,720
Bachaspati, quería preguntarte.

889
00:58:18,480 --> 00:58:21,440
Escuché que tu esposa tropezó
¿Intentando caminar por la rampa?

890
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
Dale un poco de proteína.

891
00:58:23,840 --> 00:58:25,320
Le dará fuerza.

892
00:58:25,600 --> 00:58:27,200
Dale pescado 'Singi'.
¿'Singi'?

893
00:58:27,440 --> 00:58:29,560
No, dame este 'Bhetki'.

894
00:58:30,080 --> 00:58:31,480
¿Quieres 'Bhetki'?
Sí.

895
00:58:31,720 --> 00:58:33,560
¿'Bhetki'?
Pelar las escamas...

896
00:58:34,280 --> 00:58:35,280
Bueno entonces...

897
00:58:37,680 --> 00:58:40,560
Atractivo especial de nuestra
¡Programa de Año Nuevo bengalí!

898
00:58:40,720 --> 00:58:42,840
Primer desfile de moda
¡En Dhulishohor!

899
00:58:42,960 --> 00:58:45,200
¡Bumoni! ¡Oh Boumoni!

900
00:58:45,680 --> 00:58:48,040
¡Bumoni!
¡Deja de molestarme todo el tiempo!

901
00:58:48,080 --> 00:58:50,600
Espera, ¡mira esto primero!
¿Qué?

902
00:58:50,960 --> 00:58:55,560
La diseñadora de moda Mallika Gupta
¡Tuiteó su enlace de Insta!

903
00:58:57,480 --> 00:58:58,680
¡Tienes razón!

904
00:58:58,840 --> 00:59:00,600
Y mira lo que escribe:

905
00:59:00,840 --> 00:59:04,800
'La señorita Fatafati puede cambiar
la moda del mañana." Hay más.

906
00:59:04,960 --> 00:59:08,480
'Nunca he visto a nadie celebrar
Cuerpos de talla grande como este.

907
00:59:08,600 --> 00:59:11,480
tenemos que repensar
sobre tipos de cuerpo.

908
00:59:11,600 --> 00:59:14,600
Mira, otros portales
He compartido tu foto.

909
00:59:14,800 --> 00:59:16,040
Y han escrito:

910
00:59:16,840 --> 00:59:19,440
'¿Quién es este misterioso?
¿Señorita Fatafati?

911
00:59:22,720 --> 00:59:24,960
¡Ahora debemos decírselo a tu Bhaiya!
¡Sí, debemos hacerlo!

912
00:59:25,080 --> 00:59:26,480
¡Por favor conduce más rápido!

913
00:59:28,320 --> 00:59:30,320
Cuida tus pasos.
Sí...

914
00:59:32,480 --> 00:59:34,960
Tu hermano está en casa.
¿Cómo lo sabes?

915
00:59:35,080 --> 00:59:38,480
La luz del salón está encendida.
Le daré la noticia.

916
00:59:44,080 --> 00:59:45,480
¿Dónde están todos?

917
00:59:50,320 --> 00:59:52,280
¡No debes decírselo, lo haré!

918
00:59:54,560 --> 00:59:56,040
Bhaiya, ya sabes...

919
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
¿Qué pasó?

920
01:00:33,600 --> 01:00:36,200
'Aviso: Casa de ropa Maa Tara
cerrando.'

921
01:00:37,720 --> 01:00:38,960
¿Cerraron?

922
01:00:59,160 --> 01:01:01,960
¿Por qué todavía te ves triste?
Por favor sonríe, querida.

923
01:01:02,720 --> 01:01:06,040
No te preocupes tanto, Phullora.
Encontrarás una manera.

924
01:01:06,200 --> 01:01:09,600
Sí. Tú también ganas, ¿verdad?
¡No te preocupes!

925
01:01:12,200 --> 01:01:14,160
No gano lo suficiente para...

926
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
¡Oye!

927
01:01:18,960 --> 01:01:21,280
vi lo que
¿Qué ha hecho Biki en Facebook?

928
01:01:21,480 --> 01:01:24,080
¿Qué?
Publicó una foto con Muniya.

929
01:01:24,480 --> 01:01:27,480
Al lado de la rampa.
Con una leyenda: "¡Engordando!"

930
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
¡Imagínese!
Muéstrame.

931
01:01:29,320 --> 01:01:30,440
Aquí.

932
01:01:33,480 --> 01:01:36,840
¡Tiene agallas!
¡Y un ego desagradable!

933
01:01:38,160 --> 01:01:39,920
¿Y qué si mi chica?
es un poco gordita?

934
01:01:40,040 --> 01:01:41,560
No me hagas hablar de ella.

935
01:01:41,600 --> 01:01:44,720
Biki siempre ofrece ascensores.
a todos. ¡Incluso mi marido!

936
01:01:45,080 --> 01:01:47,600
¿Realmente posee un auto?
¡Oh, tíralo!

937
01:01:47,840 --> 01:01:52,480
Ella los alquila. se quien alquila
Se los entregó en las afueras de Dhulishohor.

938
01:01:56,080 --> 01:01:57,960
Ella es bastante turbia. En realidad.

939
01:01:58,480 --> 01:01:59,480
Olvídalo.

940
01:01:59,960 --> 01:02:03,200
Mucha leche, 2½ cucharadas de azúcar.
Café para ti, Laura querida.

941
01:02:03,600 --> 01:02:04,800
¿Quién es Laura?

942
01:02:05,040 --> 01:02:09,200
¿Por qué no has oído a Biki?
llamarla? ¡'Phul-Laura'!

943
01:02:09,680 --> 01:02:11,840
¡Así que la llamé Laura!

944
01:02:12,680 --> 01:02:15,720
¡Eres imposible!
Anímate ahora, querida.

945
01:02:16,280 --> 01:02:20,160
Ahora que nuestra pandilla de gordos
se ha unido,

946
01:02:20,320 --> 01:02:23,920
¿Cómo no hacer un brindis?
¡Ánimo, debemos hacerlo!

947
01:02:24,080 --> 01:02:27,080
¡Hazlo! ¡Recoge la taza de café!
¡Sí, recógelo!

948
01:02:27,280 --> 01:02:29,480
¡Vamos, saludos!
¡Salud!

949
01:02:57,680 --> 01:02:59,320
¿Cuanto por las gambas?
400.

950
01:02:59,600 --> 01:03:01,080
¿Y la 'Pabda'?
500.

951
01:03:01,440 --> 01:03:03,480
¿Y 'Batá'?
160.

952
01:03:03,840 --> 01:03:05,600
Tome la 'Chapra', es linda.
¡Ey!

953
01:03:06,720 --> 01:03:08,320
¡De compras un lunes por la mañana!

954
01:03:09,840 --> 01:03:12,840
Oh si... Todos los días son domingo.
para ti ahora.

955
01:03:14,040 --> 01:03:15,320
Para los dos.

956
01:03:16,480 --> 01:03:19,200
No. Me voy a Calcuta.

957
01:03:20,160 --> 01:03:21,440
Lo he solucionado...

958
01:03:22,480 --> 01:03:23,480
¿Y tú?

959
01:03:24,440 --> 01:03:26,320
¿Unirse al negocio de su esposa?

960
01:03:27,080 --> 01:03:29,600
Ella lo maneja bien sola.
Ah.

961
01:03:30,960 --> 01:03:32,840
Mantenga un control
en la factura de la luz.

962
01:03:33,600 --> 01:03:35,440
¿Qué pescado quieres?
'Batá'.

963
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
¿'Batá'?

964
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
'Batá'.

965
01:03:39,560 --> 01:03:40,720
¡Señor Google!

966
01:03:41,600 --> 01:03:43,480
Las traducciones van genial.

967
01:03:47,080 --> 01:03:50,920
'Dos por ciento de estudiantes
en tu escuela tienes el pelo rojo.

968
01:03:52,080 --> 01:03:54,840
Si hay 700 estudiantes
en la escuela,

969
01:03:55,440 --> 01:03:56,600
¿Cuántos tienen el pelo rojo?

970
01:03:56,800 --> 01:03:58,600
Boumoni,
¿Cuantos tienen el pelo rojo?

971
01:03:59,080 --> 01:04:00,960
Muchos...
Vamos...

972
01:04:10,080 --> 01:04:11,320
¡Dios mío, mira!

973
01:04:12,200 --> 01:04:14,160
Recibí un correo
de la marca Fashionista.

974
01:04:14,320 --> 01:04:16,720
Si pongo una foto
con su ropa XXL,

975
01:04:16,960 --> 01:04:20,480
ganaré 45.000
menos 10% TDS.

976
01:04:21,160 --> 01:04:24,440
45.000 menos 10% TDS.
¿Cuánto es eso?

977
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
Es mucho.

978
01:04:26,800 --> 01:04:29,480
¡Una bofetada fuerte! ven
¡Y mira las buenas noticias!

979
01:04:29,600 --> 01:04:30,680
¡Muéstrame!

980
01:04:31,560 --> 01:04:34,600
¡Esto es genial!
¡Es hora de que se lo diga a tu hermano!

981
01:04:35,200 --> 01:04:38,080
Una vez que Bhaiya lo sepa,
¿Será visible el rostro de Boumoni?

982
01:04:41,960 --> 01:04:45,200
Aquí está mi parte.
Vale, 500 cada uno, ¿verdad?

983
01:04:48,080 --> 01:04:50,480
Voy a buscar los bocadillos.
Mmm.

984
01:04:55,560 --> 01:04:57,960
Toma, toma mi parte.

985
01:05:04,600 --> 01:05:06,600
Dale esto.
Está bien...

986
01:05:10,800 --> 01:05:13,200
Escuche.
¿Qué te pasa?

987
01:05:15,200 --> 01:05:16,840
Babu perdió su trabajo...

988
01:05:17,200 --> 01:05:18,920
¿Ha habido algún problema?

989
01:05:20,080 --> 01:05:24,480
No te preocupes en absoluto.
Reuniremos sus 500.

990
01:05:24,680 --> 01:05:26,160
Devuélvelo más tarde.

991
01:05:26,720 --> 01:05:28,320
No, eso no está hecho.

992
01:05:28,720 --> 01:05:32,840
Mira, es Phullora
quien me confeccionó esta blusa.

993
01:05:32,960 --> 01:05:36,840
Compraremos la tela de seda.
Y ella coserá la kurta.

994
01:05:37,200 --> 01:05:39,960
No agregará el cargo de fabricación
a la colección.

995
01:05:40,200 --> 01:05:44,080
Esa es tu parte.
Entonces no estarás triste, ¿verdad?

996
01:05:47,840 --> 01:05:50,280
Yo... ya sabes, yo...

997
01:05:53,920 --> 01:05:55,840
Verás, soy una influencia de la moda...

998
01:05:58,720 --> 01:06:01,840
Yo... ya sabes, soy la señorita...

999
01:06:04,080 --> 01:06:05,600
Sra. Phullora Bhaduri.

1000
01:06:08,080 --> 01:06:09,480
Encantado de conocerlo.

1001
01:06:11,080 --> 01:06:12,600
Dios sabe lo que murmura.

1002
01:06:14,720 --> 01:06:16,200
¡Soy la señorita Fatafati!

1003
01:06:16,840 --> 01:06:18,320
Escucha, yo soy...

1004
01:06:19,680 --> 01:06:22,200
Yo soy... soy la señorita Fatafati.

1005
01:06:34,280 --> 01:06:35,480
Escucha...
¿Qué es esto?

1006
01:06:36,800 --> 01:06:38,320
¿Crees que no me doy cuenta?

1007
01:06:39,040 --> 01:06:41,800
Cada vez que gasto dinero
Mete 500 rupias en mi billetera.

1008
01:06:42,480 --> 01:06:44,160
Lo conté ayer.
Y ahora...

1009
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
¿Por qué haces esto?

1010
01:06:49,920 --> 01:06:51,040
¿Tienes lástima de mí?

1011
01:06:52,040 --> 01:06:55,600
El marido perdió su trabajo, pero
estás ganando. Entonces, ¿te compadeces de mí?

1012
01:06:57,840 --> 01:06:59,320
Simplemente parado a tu lado.

1013
01:07:05,320 --> 01:07:07,600
Para estar a mi lado,
debes darte cuenta...

1014
01:07:08,160 --> 01:07:10,600
si es de alguna ayuda
¡o un mero insulto!

1015
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
¿Por qué lo haces?
Lo serviré, siéntate.

1016
01:08:08,040 --> 01:08:09,320
¿Dónde están todos los demás?

1017
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
No hay nadie en casa.

1018
01:08:11,080 --> 01:08:13,480
¿Dónde están?
Muniya Didi está enferma.

1019
01:08:13,560 --> 01:08:15,160
Mamá y Boumoni fueron allí.

1020
01:08:15,600 --> 01:08:17,840
Te pedí que no esperaras a cenar.

1021
01:08:18,960 --> 01:08:19,960
Tu empiezas.

1022
01:08:24,480 --> 01:08:26,080
Bhaiya, ¿no quieres comer?

1023
01:08:27,160 --> 01:08:28,200
Come, yo me uniré.

1024
01:08:29,480 --> 01:08:30,600
Come despacio.

1025
01:08:36,320 --> 01:08:37,960
Gracias a Dios, viniste.

1026
01:08:38,280 --> 01:08:41,960
Ni Aruna di ni Seema boudi
estaban disponibles de guardia.

1027
01:08:42,080 --> 01:08:45,320
Por favor, no seas formal.
Sólo reza para que se recupere.

1028
01:08:45,960 --> 01:08:47,960
¿Cuándo volverá su papá?

1029
01:08:48,200 --> 01:08:50,560
Está fuera por trabajo de oficina.

1030
01:08:51,200 --> 01:08:53,600
¡Tengo que manejar esto solo!
¡Rinku di!

1031
01:08:53,720 --> 01:08:58,200
El doctor dijo que es una infección estomacal.
y baja presión. Ella estará bien.

1032
01:08:58,320 --> 01:09:01,840
Levántate, querida. bebe esto,
te sentirás bien. Vamos.

1033
01:09:02,040 --> 01:09:06,160
Ella tuvo noticias de Biki, ya ves...
¡Que las modelos se mueren de hambre!

1034
01:09:06,320 --> 01:09:09,720
¡Figura cero, mi pie!
¡Ha dejado de comer, tía!

1035
01:09:10,040 --> 01:09:12,960
Si la obligo, dice.
ella comió fuera con amigos.

1036
01:09:13,080 --> 01:09:14,080
¡Ella miente!

1037
01:09:14,720 --> 01:09:18,200
¿Y si le pasa algo?
Será mejor que nos vayamos ahora. Vamos.

1038
01:09:18,440 --> 01:09:20,920
Mamá, creo
Me quedaré aquí esta noche.

1039
01:09:21,480 --> 01:09:23,040
¿Déjame estar con ella?

1040
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
Bueno.

1041
01:09:25,480 --> 01:09:26,600
Adiós, querida.

1042
01:09:29,720 --> 01:09:30,720
Eh, tú.

1043
01:09:31,480 --> 01:09:33,680
Figura de Miss Zero. levántate
y bebe esto.

1044
01:09:34,480 --> 01:09:36,960
Normalicemos la presión.
Bébelo.

1045
01:09:42,320 --> 01:09:45,600
¡Maldita seas, enferma!
¡Convirtió mi vida en un infierno!

1046
01:09:46,080 --> 01:09:49,480
trabajo duro en todo momento
el mes. ¿Te importa?

1047
01:09:50,080 --> 01:09:52,200
Te traigo el dinero a tiempo.

1048
01:09:52,480 --> 01:09:54,840
¡Y aquí estás, disfrutando de la vida!

1049
01:09:55,840 --> 01:09:59,320
Es todo mi dolor de cabeza, ¿verdad?
¡Mi vida está arruinada!

1050
01:10:01,480 --> 01:10:05,080
¡Todo lo que haces es comer! y
¡Hínchate como un elefante!

1051
01:10:06,720 --> 01:10:09,320
Ni siquiera te importa
¡Si la niña ha comido bien!

1052
01:10:10,600 --> 01:10:13,720
Y tu negocio de maquillaje
¡Es otra carga!

1053
01:10:14,920 --> 01:10:18,080
Deja eso.
¡Vaya, te arreglas y haces clic en las fotos!

1054
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
¡Ella está aprendiendo de ti!
Deja eso.

1055
01:10:20,720 --> 01:10:22,720
¡Mujer irresponsable!
¡Por favor!

1056
01:10:23,840 --> 01:10:27,200
Es toda mi responsabilidad,
no es tuyo, ¿verdad?

1057
01:10:28,040 --> 01:10:31,720
¿Mi responsabilidad? Bueno,
¡Eso es lo que estás de fiesta!

1058
01:10:31,800 --> 01:10:34,840
Ahorré para ello.
Me quedo afuera trabajando.

1059
01:10:34,960 --> 01:10:39,160
Entonces, ¿crees que puedes salirte con la tuya?
¡Hasta yo sé a qué te dedicas, papá!

1060
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
¡Veo!

1061
01:10:47,720 --> 01:10:48,960
¡Llegando tan lejos!

1062
01:10:51,480 --> 01:10:52,680
¡Qué agallas tienes!

1063
01:11:00,320 --> 01:11:01,480
¡Ey!

1064
01:11:01,720 --> 01:11:04,280
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mamá!

1065
01:11:04,840 --> 01:11:07,160
¡No le pegues a mamá!
¡Tú tienes la culpa!

1066
01:11:07,800 --> 01:11:09,720
¡Muñiya, vete!

1067
01:11:09,800 --> 01:11:12,840
Hace años, debería haber
¡Lo corté de raíz!

1068
01:11:12,960 --> 01:11:16,200
Que matrimonio de mierda
¡esto es! ¡Esposa fea y sin talento!

1069
01:11:16,280 --> 01:11:18,960
Una patada y...
Una patada o un palo,

1070
01:11:19,080 --> 01:11:20,680
Deja que la policía decida.

1071
01:11:21,720 --> 01:11:25,320
Una demanda te llevará
en la cárcel.

1072
01:11:25,480 --> 01:11:26,600
Espero que lo sepas

1073
01:11:27,480 --> 01:11:28,720
Tengo el vídeo.

1074
01:11:29,720 --> 01:11:32,280
Se lo mostraré a la policía.
si Rinku di quiere. Adiós.

1075
01:11:39,320 --> 01:11:40,840
¿Cuándo vendrás?

1076
01:11:41,680 --> 01:11:43,680
Tienes correos electrónicos a raudales.

1077
01:11:44,040 --> 01:11:45,480
¡Ven rápido!

1078
01:11:46,200 --> 01:11:49,560
hasta que vuelvas
No puedo responderles.

1079
01:12:07,320 --> 01:12:08,600
¡Oh, vaya!

1080
01:12:15,560 --> 01:12:18,960
Didi, tu nuera...
Para ser honesto...

1081
01:12:19,080 --> 01:12:23,040
500 es demasiado menos, el cargo de fabricación
¡De estos son al menos 1.000!

1082
01:12:23,480 --> 01:12:24,960
¡Terminaste pagando más!

1083
01:12:27,440 --> 01:12:29,160
Ve, regálaselo.

1084
01:12:29,560 --> 01:12:30,600
Bien.
Sí.

1085
01:12:31,080 --> 01:12:32,200
Ir.

1086
01:12:32,480 --> 01:12:34,920
Salve, Señor Krishna.
Es toda su misericordia.

1087
01:12:36,480 --> 01:12:40,280
¿Habéis tomado todos las ofrendas?
Por favor ve, come. Come bien, por favor.

1088
01:12:42,920 --> 01:12:45,440
Saludos.
Hermano, esto es para ti.

1089
01:12:47,320 --> 01:12:48,680
¡Muchas gracias!

1090
01:13:20,200 --> 01:13:21,600
¿Hola?
Hola.

1091
01:13:22,720 --> 01:13:24,440
Este es Jagmohan Dastidar.

1092
01:13:24,600 --> 01:13:25,680
Si, dime?

1093
01:13:25,720 --> 01:13:28,080
debo decirte algo
si no te importa.

1094
01:13:28,320 --> 01:13:30,080
Por supuesto, siéntete libre.

1095
01:13:30,320 --> 01:13:34,200
Es un bonito regalo para todos ustedes.
me dio, la kurta!

1096
01:13:34,680 --> 01:13:36,720
El dinero no puede comprarlo todo
Ya ves.

1097
01:13:37,480 --> 01:13:39,600
casi no compro nada
para mí estos días.

1098
01:13:40,920 --> 01:13:44,480
He oído que la kurta está hecha a mano.
por tu nuera?

1099
01:13:45,320 --> 01:13:49,320
Sería un honor si pudiera
Haz algo por tu familia.

1100
01:13:49,720 --> 01:13:51,160
¿Qué está diciendo, señor?

1101
01:13:52,840 --> 01:13:54,800
Un conocido me dijo

1102
01:13:55,200 --> 01:13:58,720
una sala de exposición de ropa en Calcuta
tiene una oferta de trabajo.

1103
01:13:59,200 --> 01:14:01,200
Tu hijo tiene
años de experiencia.

1104
01:14:02,040 --> 01:14:04,080
Entonces estaba pensando si...

1105
01:14:04,280 --> 01:14:07,480
él puede postularse... pídale que me llame...

1106
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
te lo haré saber
dónde enviar su CV.

1107
01:14:10,840 --> 01:14:11,920
Adiós.
Gracias.

1108
01:14:12,080 --> 01:14:13,200
Salve, Señor Krishna.

1109
01:14:18,720 --> 01:14:21,480
Me gustaría pensar que conseguí el trabajo.
de mi propio calibre.

1110
01:14:22,480 --> 01:14:25,480
Por mi CV
o mi experiencia.

1111
01:14:28,040 --> 01:14:29,440
No es la lástima de alguien...

1112
01:14:32,840 --> 01:14:34,480
'Arombor' es una gran sala de exposición.

1113
01:14:34,680 --> 01:14:37,480
vi las fotos
En Internet.

1114
01:14:38,080 --> 01:14:39,720
Está en Garia, Mahamayatala...

1115
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
Si el mundo tuviera tanta piedad,

1116
01:14:52,280 --> 01:14:54,280
las cosas serían diferentes.

1117
01:14:55,480 --> 01:14:57,800
no quiero ser una carga
Sobre ti, Phullora.

1118
01:14:59,200 --> 01:15:02,320
no pude sobrevivir
sobre la lástima de la gente.

1119
01:15:03,440 --> 01:15:06,080
Nunca imaginé que me iría
Dhulishohor un día.

1120
01:15:12,960 --> 01:15:14,960
Supongo que es mejor
para ir a Calcuta.

1121
01:15:21,480 --> 01:15:24,200
No todas las expresiones de respeto.
son iguales.

1122
01:15:25,440 --> 01:15:27,080
Pero catalogarlo como un insulto...

1123
01:15:28,800 --> 01:15:30,800
o la lástima no está justificada.

1124
01:15:34,800 --> 01:15:35,840
No...

1125
01:15:40,720 --> 01:15:41,840
Yo...
Está hecho.

1126
01:16:46,040 --> 01:16:47,480
La camisa de cuadros es bonita.

1127
01:16:49,600 --> 01:16:51,680
comprar camisas de marca
cuando llegues a Calcuta.

1128
01:17:01,480 --> 01:17:02,720
¡No pagarían!

1129
01:17:02,840 --> 01:17:04,200
¿Parada de autobús?
Sí.

1130
01:17:05,800 --> 01:17:07,040
Pon esto dentro, por favor.

1131
01:17:07,720 --> 01:17:08,840
Oye, espera.

1132
01:17:09,200 --> 01:17:11,040
Bechu da, ¿a dónde vas?

1133
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Calcuta.
Ah.

1134
01:17:16,080 --> 01:17:18,720
Yo también voy por ahí.
¿En qué parte de Calcuta?

1135
01:17:19,280 --> 01:17:20,440
Hacia García.

1136
01:17:20,840 --> 01:17:21,960
Ah, García.

1137
01:17:22,600 --> 01:17:25,800
Voy a la Explanada.
¿Voilá revista?

1138
01:17:26,480 --> 01:17:29,600
¿Debes haber oído hablar de ellos?
Voy a su oficina.

1139
01:17:33,320 --> 01:17:37,200
Tengo que llegar allí pronto.
De lo contrario te habría dejado.

1140
01:17:37,280 --> 01:17:39,080
Está bien.
Sí. Conduce por favor.

1141
01:17:39,840 --> 01:17:40,840
¡Adiós!

1142
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
Bueno.

1143
01:17:55,680 --> 01:17:57,080
Nos vemos.
Bueno.

1144
01:17:58,040 --> 01:17:59,320
No te preocupes en absoluto.

1145
01:18:01,080 --> 01:18:02,080
Y...

1146
01:18:02,560 --> 01:18:03,920
cuida tu salud.

1147
01:18:06,800 --> 01:18:08,080
Come a tiempo.

1148
01:18:20,320 --> 01:18:21,440
Ve con seguridad.

1149
01:18:24,560 --> 01:18:25,720
Cuida a mamá.

1150
01:18:26,440 --> 01:18:27,480
Y...

1151
01:18:29,080 --> 01:18:30,840
Trabaja en tu ortografía, yo...

1152
01:18:32,200 --> 01:18:34,800
Bhaiya, practicaré
mi ortografía.

1153
01:18:35,440 --> 01:18:36,840
Cuídate tú.

1154
01:18:40,320 --> 01:18:41,480
Nos vemos.

1155
01:19:01,080 --> 01:19:02,480
Bendito sea, Diosa.

1156
01:19:22,040 --> 01:19:24,680
Hasta donde llegues

1157
01:19:25,800 --> 01:19:28,320
yo vendré

1158
01:19:29,280 --> 01:19:31,040
¿Pero cómo?

1159
01:19:32,960 --> 01:19:34,720
¿Pero cómo?

1160
01:19:36,480 --> 01:19:39,160
Contéstame amado

1161
01:19:40,080 --> 01:19:42,680
te estas alejando

1162
01:19:43,920 --> 01:19:45,720
¿Por qué?

1163
01:19:47,480 --> 01:19:49,320
¿Por qué?

1164
01:19:50,720 --> 01:19:53,600
Como una hoja de invierno

1165
01:19:54,280 --> 01:19:56,800
El silencio cae

1166
01:19:57,840 --> 01:20:01,160
miro a lo lejos

1167
01:20:01,720 --> 01:20:03,440
Para una respuesta

1168
01:20:05,280 --> 01:20:07,280
por favor ven

1169
01:20:08,920 --> 01:20:11,040
por favor ven a mi

1170
01:20:13,440 --> 01:20:18,200
Fluiremos como un río
Surgiendo en el monzón

1171
01:20:19,840 --> 01:20:21,680
por favor ven

1172
01:20:23,440 --> 01:20:25,320
por favor ven a mi

1173
01:20:27,920 --> 01:20:32,320
Déjame abrazarte
A través de la sombra y el sol

1174
01:20:34,720 --> 01:20:37,200
Hasta donde llegues

1175
01:20:38,480 --> 01:20:41,160
yo vendré

1176
01:20:42,080 --> 01:20:43,840
¿Pero cómo?

1177
01:20:45,720 --> 01:20:47,720
¿Pero cómo?

1178
01:20:49,280 --> 01:20:51,800
Contéstame amado

1179
01:20:52,960 --> 01:20:55,320
te estas alejando

1180
01:20:56,680 --> 01:20:58,200
¿Por qué?

1181
01:21:00,280 --> 01:21:01,960
¿Por qué?

1182
01:21:12,160 --> 01:21:16,200
pronuncio tu nombre
Por error

1183
01:21:19,440 --> 01:21:23,480
he perdido el control
en mi corazón

1184
01:21:25,280 --> 01:21:28,320
no te dejaré ir

1185
01:21:29,480 --> 01:21:32,080
Entonces, creo

1186
01:21:32,960 --> 01:21:35,600
Sin embargo, ¿por qué?

1187
01:21:36,720 --> 01:21:38,840
¿Por qué te dejé ir?

1188
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Una brisa húmeda del pasado

1189
01:21:43,440 --> 01:21:45,720
que he dejado atras

1190
01:21:46,960 --> 01:21:50,040
¿Por qué pasó a mi lado?

1191
01:21:50,800 --> 01:21:53,080
¿Cuando no estás al lado?

1192
01:21:54,320 --> 01:21:56,440
por favor ven

1193
01:21:57,960 --> 01:22:00,160
por favor ven a mi

1194
01:22:02,440 --> 01:22:07,080
Fluiremos como un río
Aumento del monzón

1195
01:22:08,920 --> 01:22:10,800
por favor ven

1196
01:22:12,600 --> 01:22:14,440
por favor ven a mi

1197
01:22:17,040 --> 01:22:21,680
Déjame abrazarte
A través de la sombra y el sol

1198
01:22:23,920 --> 01:22:26,320
Hasta donde llegues

1199
01:22:27,560 --> 01:22:30,280
yo vendré

1200
01:22:31,200 --> 01:22:32,960
¿Pero cómo?

1201
01:22:34,840 --> 01:22:36,600
¿Pero cómo?

1202
01:22:38,440 --> 01:22:40,920
Contéstame amado

1203
01:22:41,960 --> 01:22:44,480
te estas alejando

1204
01:22:45,720 --> 01:22:47,480
¿Por qué?

1205
01:22:49,320 --> 01:22:51,200
¿Por qué?

1206
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
¡Ey! ¿Qué pasó?

1207
01:23:10,800 --> 01:23:12,800
¿Qué ocurre?
¡Cuidado!

1208
01:23:13,680 --> 01:23:16,200
¡Volcar! ¡Gira hacia la izquierda!

1209
01:23:17,840 --> 01:23:20,160
¿Qué está sucediendo?
Cuidado... ¿Un neumático pinchado?

1210
01:23:20,320 --> 01:23:21,320
Vamos a ver.

1211
01:23:21,840 --> 01:23:23,320
¿Por qué conduce así?

1212
01:23:23,560 --> 01:23:26,840
¿Quieres matarnos?
Dios mío, ¿no puedes conducir despacio?

1213
01:23:27,960 --> 01:23:29,600
Ábrelo.
¿Qué pasa, hermano?

1214
01:23:29,720 --> 01:23:31,720
¿Se ha estropeado?
Comprobemos primero.

1215
01:23:33,320 --> 01:23:35,480
¿Es el tanque?
Eso parece.

1216
01:23:38,440 --> 01:23:41,720
¡Te lo dije, tomemos el tren!
¡No! ¡Tenías que tomar el autobús!

1217
01:23:44,560 --> 01:23:47,080
Necesitamos arreglar el motor.
Tomará tiempo.

1218
01:23:47,480 --> 01:23:48,480
¡Maldita sea!

1219
01:23:49,080 --> 01:23:53,040
No sabemos cuánto tiempo llevará.
Puedes tomar otro autobús.

1220
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Vámonos.

1221
01:23:56,320 --> 01:23:57,720
Que tontería...

1222
01:23:57,920 --> 01:23:59,920
¡La misma historia todos los días!

1223
01:24:00,320 --> 01:24:02,600
Consigue un paño seco.
Sí...

1224
01:24:05,720 --> 01:24:08,320
¿Cuánto tiempo tardarás?
Tomará tiempo, hermano.

1225
01:24:14,920 --> 01:24:17,920
¡Qué demonios! ¿Cómo puedo tomar?
¿Otro autobús ahora?

1226
01:24:17,960 --> 01:24:20,680
Se responsable y ponnos
¿En otro autobús entonces?

1227
01:24:22,280 --> 01:24:25,320
¡Qué demonios! ¿Eh? dame
¡El número del dueño del autobús!

1228
01:24:25,800 --> 01:24:27,320
¡Qué extraño es esto!

1229
01:24:28,480 --> 01:24:32,200
¿Qué hago ahora? ¡Maldición!
¡Tu motor se estropea con frecuencia!

1230
01:24:32,280 --> 01:24:34,080
Déjame ayudarte.
Sí, por favor.

1231
01:24:34,480 --> 01:24:36,040
Muchas gracias.
Bienvenido.

1232
01:24:36,800 --> 01:24:39,480
Se supone que la gente
ayudarnos unos a otros, ¿verdad?

1233
01:24:41,440 --> 01:24:42,960
¿Bechuda?
Sí.

1234
01:24:43,160 --> 01:24:45,080
Tomaste este autobús, pero ¿cómo...?

1235
01:24:45,480 --> 01:24:49,720
Llegué temprano a la parada del autobús, así que
Tomé un autobús temprano. Vamos.

1236
01:24:49,840 --> 01:24:52,280
Ah... Verás, yo... ¡Ay!

1237
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
Cuidado, ¿te lastimaste?

1238
01:24:56,160 --> 01:24:57,200
¿Es doloroso?

1239
01:24:58,960 --> 01:25:00,080
Estoy bien.
¿Eh?

1240
01:25:00,960 --> 01:25:05,600
No es tu culpa. El camino de la vida
No es tan suave como la rampa, ¿verdad?

1241
01:25:05,800 --> 01:25:09,920
Verás, mi auto se averió.
De repente hoy, entonces yo...

1242
01:25:10,080 --> 01:25:11,320
Lo entiendo.

1243
01:25:11,840 --> 01:25:12,960
Dame tu bolso.

1244
01:25:13,160 --> 01:25:14,480
Vamos.
No, está bien.

1245
01:25:15,080 --> 01:25:18,600
Vamos, dámelo. el peso
de la vida cambia de manera impredecible.

1246
01:25:19,440 --> 01:25:23,680
Nunca se sabe la peor parte
puede que tengas que soportar.

1247
01:25:24,480 --> 01:25:25,560
¿Verdad, Bikiranbala?

1248
01:25:27,560 --> 01:25:28,560
¿Qué?

1249
01:25:28,720 --> 01:25:30,320
Escucha, mira...

1250
01:25:31,280 --> 01:25:34,920
Sé que Esplanade está lejos
de Garia, pero no tan lejos.

1251
01:25:35,200 --> 01:25:36,720
Tomarán tiempo.

1252
01:25:37,160 --> 01:25:38,960
Supongo que deberíamos esperar.

1253
01:25:39,200 --> 01:25:42,160
Cuando llegue el próximo autobús,
podemos ir juntos.

1254
01:25:42,600 --> 01:25:46,080
Cargaré tu equipaje en
el próximo autobús. Te ayudará.

1255
01:25:47,480 --> 01:25:49,720
Mi auto está en camino...
Voy a buscar mi equipaje.

1256
01:25:51,080 --> 01:25:53,080
Estamos varados ahora...

1257
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
'Batasha' e incienso.
¿Qué otra cosa?

1258
01:25:57,600 --> 01:26:01,480
paquete de 1 kilo de harina
y aceite vegetal.

1259
01:26:01,960 --> 01:26:04,960
Harina y aceite vegetal.
Aquí. ¿Algo más?

1260
01:26:05,160 --> 01:26:06,320
Escuchar.
¿Sí?

1261
01:26:06,480 --> 01:26:08,080
¿Tienes Koena?

1262
01:26:08,200 --> 01:26:09,480
¿Koena Mitra?
¡No!

1263
01:26:09,600 --> 01:26:12,600
¿Entonces?
Eso que Biki estaba buscando.

1264
01:26:13,280 --> 01:26:16,600
Mamá, es quinua. Koena no.
Ella quiere decir quinua.

1265
01:26:16,720 --> 01:26:18,960
No, tía. No vendo eso.

1266
01:26:19,800 --> 01:26:21,600
Es muy costoso. No tiene sentido.

1267
01:26:21,840 --> 01:26:24,680
Y escucha. Tu lista de duelo
es cada vez más largo.

1268
01:26:24,840 --> 01:26:27,320
Si no pagas ahora
Estaré en problemas.

1269
01:26:27,680 --> 01:26:29,480
¿Pedirle a su hijo que pague por teléfono?

1270
01:26:29,960 --> 01:26:31,320
Bueno.
Aquí.

1271
01:26:31,600 --> 01:26:32,600
Vamos.

1272
01:26:32,800 --> 01:26:36,040
Mamá, dijeron que tenemos que pagar.
la tarifa de la sesión antes del día 13.

1273
01:26:36,080 --> 01:26:37,320
30.000 rupias.

1274
01:26:37,560 --> 01:26:42,200
Y hay una nueva regla.
No sólo cheque o efectivo,

1275
01:26:42,440 --> 01:26:45,160
Ahora también podemos pagar en línea.
Ningún problema...

1276
01:26:45,320 --> 01:26:48,840
Entonces, seguían diciendo que
no importa qué,

1277
01:26:48,960 --> 01:26:52,840
no se aceptarán pagos después
el 13.

1278
01:26:52,960 --> 01:26:56,080
Entonces tenemos que pagar antes del día 13.
de todos modos.

1279
01:26:59,200 --> 01:27:00,480
¡Mamá!

1280
01:27:09,320 --> 01:27:11,440
¿Es grave, doctor?

1281
01:27:12,040 --> 01:27:13,680
¿Desde cuándo sucede esto?

1282
01:27:14,200 --> 01:27:16,080
Hoy es la primera vez
ella se desmayó.

1283
01:27:17,200 --> 01:27:19,200
¿Qué tipo de comida?
ella come?

1284
01:27:19,840 --> 01:27:24,280
Últimamente no come bien.
Sopas y sorbetes...

1285
01:27:24,600 --> 01:27:28,600
¿Por qué iba a comer? ella era
en una dieta hiperlíquida.

1286
01:27:29,200 --> 01:27:30,200
¡Qué!

1287
01:27:30,320 --> 01:27:35,280
Biki Didi le dijo a mamá que ella puede
perder peso con esa dieta.

1288
01:27:35,480 --> 01:27:37,560
Ella estaba haciendo eso.
Entiendo.

1289
01:27:39,200 --> 01:27:40,320
Hazte esta prueba.

1290
01:27:41,480 --> 01:27:43,720
creo que es
un desequilibrio sodio-potasio.

1291
01:27:44,320 --> 01:27:48,720
Y ella está hablando incoherentemente.
Dele agua con sal y azúcar o SRO.

1292
01:27:48,800 --> 01:27:51,160
Ella estará bien.
¿Debería darle ahora?

1293
01:27:51,320 --> 01:27:52,320
Sí, puedes.

1294
01:27:53,720 --> 01:27:55,680
no quieres ponerla
en un hospital.

1295
01:27:55,840 --> 01:27:58,440
Entonces, contrata una enfermera a domicilio.
durante al menos 20 días.

1296
01:27:58,960 --> 01:28:01,080
porque ella necesita
cuidado adecuado ahora.

1297
01:28:01,480 --> 01:28:04,720
Además, su edad es un factor.
Estaba siguiendo una dieta líquida.

1298
01:28:05,080 --> 01:28:08,600
Si su presión cae repentinamente,
ella podría colapsar en cualquier momento.

1299
01:28:09,160 --> 01:28:10,720
Entonces, ten cuidado. ¿Mmm?

1300
01:28:12,440 --> 01:28:13,600
¿Por qué no me lo dijiste?

1301
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Lo siento, Boumoni.

1302
01:28:15,720 --> 01:28:18,440
La señorita Fatafati es un secreto.
Lo guardo para ti.

1303
01:28:19,600 --> 01:28:23,800
De manera similar, la dieta fue
un secreto que le guardé a mamá.

1304
01:28:24,960 --> 01:28:26,080
¡Buen Señor!

1305
01:28:27,480 --> 01:28:29,840
Hola, ella es Biki. ¡Biki Sen!

1306
01:28:29,960 --> 01:28:33,560
y aqui vengo
con mi nuevo video para todos ustedes!

1307
01:28:33,840 --> 01:28:36,080
Hoy hablaremos de

1308
01:28:36,200 --> 01:28:37,560
ayuno intermitente.

1309
01:28:38,040 --> 01:28:40,960
Ayuno completo post cena,
durante 16 horas.

1310
01:28:41,560 --> 01:28:44,840
Tienes ocho horas
al día, para comer. Como digo,

1311
01:28:45,160 --> 01:28:47,160
recuerda, anoche
lo que comiste.

1312
01:28:47,320 --> 01:28:49,840
porque tu
¡Simplemente no puedo ganar peso!

1313
01:28:59,080 --> 01:29:02,320
Responder a este correo
de fashionista.

1314
01:29:03,200 --> 01:29:06,480
Escribe que tengo una condición.
Mantener mi identidad oculta.

1315
01:29:09,600 --> 01:29:10,680
Y,

1316
01:29:11,720 --> 01:29:14,560
no le digas a tu hermano
sobre el estado de mamá.

1317
01:29:15,040 --> 01:29:16,280
Allí se preocupará.

1318
01:29:18,320 --> 01:29:20,080
Bien, señorita Phulu, no hay tensión.

1319
01:29:35,560 --> 01:29:36,560
Venir.

1320
01:29:40,840 --> 01:29:42,840
Esta es nuestra planta baja.

1321
01:29:43,840 --> 01:29:48,280
Éste es para mujeres. los pisos
Los anteriores son para hombres y niños.

1322
01:29:49,480 --> 01:29:50,560
¡Mis mejores deseos!

1323
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
Trabaja duro y bien, ¿vale?

1324
01:29:53,160 --> 01:29:56,600
Y tienes que informar
a nuestro gerente.

1325
01:29:56,840 --> 01:29:57,960
¿Bueno? Venir.

1326
01:29:58,600 --> 01:30:00,840
te presentaré
al gerente. Venir.

1327
01:30:02,080 --> 01:30:03,200
Buenos días, señor.

1328
01:30:03,720 --> 01:30:05,480
Gerente Babú.
¿Sí, señor?

1329
01:30:05,560 --> 01:30:07,920
Nuevo miembro de tu equipo.
Bachaspati Bhaduri.

1330
01:30:10,960 --> 01:30:15,320
Escuchar. Explícale su trabajo.
Hablaré contigo más tarde.

1331
01:30:15,720 --> 01:30:19,720
Bachaspati, haz lo mejor que puedas.
Necesitamos hablar más tarde, ¿vale?

1332
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Mmm.
Seguir.

1333
01:30:24,080 --> 01:30:26,280
Renunció a Dhulishohor
para Calcuta? ¿Eh?

1334
01:30:28,600 --> 01:30:31,480
Mira, eres un experimentado.
gerente de tienda.

1335
01:30:32,600 --> 01:30:34,960
Los detalles del stock están aquí...

1336
01:30:37,680 --> 01:30:39,080
Y el eléctrico...
Factura.

1337
01:30:39,720 --> 01:30:41,720
Recuerdo.
Mejor hazlo.

1338
01:32:06,040 --> 01:32:07,800
Aquí es donde trabajo.
Muéstrame.

1339
01:32:07,960 --> 01:32:09,800
Déjame girar la cámara.
¡Aquí mira!

1340
01:32:10,160 --> 01:32:12,680
¡Guau! ¡Es una tienda enorme!

1341
01:32:13,200 --> 01:32:16,200
¿No es así? Hay muchos mas
pisos encima de éste.

1342
01:32:16,480 --> 01:32:17,920
¿Dónde está mamá?
¿Mamá?

1343
01:32:18,040 --> 01:32:19,280
Sí, ¿dónde está ella?

1344
01:32:20,720 --> 01:32:21,960
Ella está orando.

1345
01:32:23,040 --> 01:32:24,920
Mostrémosle a mamá.
Ella será feliz.

1346
01:32:25,960 --> 01:32:28,080
¡Baños!
¿Cómo podemos mostrárselo?

1347
01:32:28,200 --> 01:32:29,960
Ella está en el baño. Baños.

1348
01:32:30,160 --> 01:32:32,800
¿Baños? Pero tú sólo...
¡Está bien, adiós!

1349
01:32:33,040 --> 01:32:34,600
¿Eh? Oye... ¿Hola?

1350
01:32:50,840 --> 01:32:52,200
Oye...
¿Qué?

1351
01:32:52,840 --> 01:32:54,280
¡Acreditaron el dinero!

1352
01:32:54,480 --> 01:32:55,480
¿En realidad?

1353
01:32:55,720 --> 01:32:56,840
¡Sí, de verdad!

1354
01:33:43,680 --> 01:33:44,680
Hola.

1355
01:33:45,200 --> 01:33:46,280
Mmm.

1356
01:33:47,600 --> 01:33:49,200
Envié dinero. ¿Entiendo?

1357
01:33:50,280 --> 01:33:51,280
Mmm.

1358
01:33:53,600 --> 01:33:56,320
tengo 25.000
después de todas las deducciones.

1359
01:33:57,480 --> 01:34:00,560
No se pudo enviar
más de 15.000.

1360
01:34:03,080 --> 01:34:05,720
Mamá tenía algunas deudas
en la tienda.

1361
01:34:06,440 --> 01:34:07,600
Por favor cuídalo.

1362
01:34:12,320 --> 01:34:14,200
Todo va bien aquí.

1363
01:34:16,440 --> 01:34:19,960
Le alquilé la casa a
conformarse con 3.000 rupias.

1364
01:34:21,600 --> 01:34:22,600
Y...

1365
01:34:23,720 --> 01:34:24,840
necesito...

1366
01:34:25,600 --> 01:34:28,560
24 rupias para viajar
todos los días. Realmente no es gran cosa.

1367
01:34:30,560 --> 01:34:36,720
24 cada día, suma
720 cada mes, ¿verdad?

1368
01:34:38,560 --> 01:34:42,280
¿Cómo comerás en Calcuta?
¿Por 6.000 rupias al mes?

1369
01:34:45,600 --> 01:34:47,040
Es lo suficientemente bueno para mí.

1370
01:34:51,320 --> 01:34:54,800
Ya sabes, la sala de exposición
es enorme.

1371
01:34:55,320 --> 01:34:56,440
Lo vi.

1372
01:34:57,160 --> 01:34:59,280
'Arombor'. Lo busqué en Google.

1373
01:35:01,080 --> 01:35:03,720
Sí, hay diferentes pisos.
para todo.

1374
01:35:03,920 --> 01:35:07,200
Quiero decir, uno para los niños.
Uno para hombres.

1375
01:35:08,160 --> 01:35:10,720
Y tienen el más grande.
para mujeres.

1376
01:35:11,040 --> 01:35:13,840
¡Muchas cosas!
¿Qué pasa con las mujeres gordas?

1377
01:35:17,080 --> 01:35:18,960
son mujeres gordas
alguna menos hermosa?

1378
01:35:20,320 --> 01:35:21,600
Hola...

1379
01:35:30,080 --> 01:35:32,040
No puedo hablar con mamá.

1380
01:35:33,280 --> 01:35:34,280
¿Cómo está ella?

1381
01:35:35,320 --> 01:35:36,320
Ella es buena.

1382
01:35:38,320 --> 01:35:39,320
Y...

1383
01:35:43,800 --> 01:35:44,840
¿tú?

1384
01:35:51,320 --> 01:35:52,440
¿No me lo dirás?

1385
01:35:54,720 --> 01:35:56,200
¿Aún curas la herida?

1386
01:36:00,680 --> 01:36:01,720
Ey...

1387
01:36:01,960 --> 01:36:03,800
Me cosieron la herida.

1388
01:36:31,160 --> 01:36:34,840
¡Bienvenido, superestrella!
¡El espectáculo es un éxito!

1389
01:36:35,080 --> 01:36:36,960
Más bien, ¡superhit!
¿No es así?

1390
01:36:37,680 --> 01:36:39,680
fue una buena idea
para invitar a invitados.

1391
01:36:39,840 --> 01:36:41,560
Una nutricionista, una modelo.

1392
01:36:41,600 --> 01:36:45,320
El público no me rechazó.
porque estoy gorda. ¿Qué dices?

1393
01:36:45,600 --> 01:36:49,600
Por lo tanto, te lo mereces primero.
¡Su marido también está orgulloso de ella!

1394
01:36:51,040 --> 01:36:53,200
Si juntamos a un invitado más,
estamos ordenados.

1395
01:36:54,080 --> 01:36:55,720
¿A quién te refieres?
Díselo tú.

1396
01:36:56,840 --> 01:36:58,840
¡Señorita Fatafati!

1397
01:37:01,720 --> 01:37:02,840
Ahora no.

1398
01:37:03,200 --> 01:37:04,440
Deja eso por ahora.

1399
01:37:05,320 --> 01:37:08,280
¿Por qué?
A pesar de la recesión del año pasado,

1400
01:37:08,720 --> 01:37:11,560
nuestra organización, Mohini and Co.
se ha beneficiado bastante.

1401
01:37:13,040 --> 01:37:14,600
Entonces la administración quiere

1402
01:37:14,960 --> 01:37:17,720
para poner un mucho más grandioso
desfile de moda anual.

1403
01:37:18,200 --> 01:37:20,920
Para aumentar nuestra
visibilidad de la marca.

1404
01:37:21,080 --> 01:37:23,080
debemos contratar
Esta vez un lugar más grande.

1405
01:37:23,200 --> 01:37:25,800
¿Estamos lanzando?
¿una nueva colección?

1406
01:37:26,200 --> 01:37:29,960
Otoño-Invierno y Abhishek Dutta
La línea de ropa está ahí.

1407
01:37:31,040 --> 01:37:32,440
¿Qué más podemos...?

1408
01:37:32,560 --> 01:37:34,200
¿Qué tal una colección XL?

1409
01:37:34,560 --> 01:37:36,160
¿Una colección XL? Buena idea.

1410
01:37:36,320 --> 01:37:37,480
¿No será lindo?

1411
01:37:37,840 --> 01:37:38,840
¡Gran idea!

1412
01:37:41,320 --> 01:37:43,600
Poner la cuenta de ahorros
para buen uso ¿eh?

1413
01:37:45,080 --> 01:37:48,160
Basura... Avísame si puedes.
piensa en más.

1414
01:37:48,280 --> 01:37:50,040
Está bien, señor.
Claro, señor.

1415
01:37:55,320 --> 01:37:56,480
Señorita Fatafati, señor.

1416
01:37:56,720 --> 01:37:57,720
Modelo XL.

1417
01:37:57,960 --> 01:37:59,920
Lindo.
Ella es bastante famosa estos días.

1418
01:37:59,960 --> 01:38:02,600
¿Deberíamos contactarla?
Muy buena idea.

1419
01:38:03,080 --> 01:38:05,840
Contáctala de inmediato.
Gracias, señor.

1420
01:38:06,040 --> 01:38:08,200
Ya hablé con Sonam Ray.

1421
01:38:08,680 --> 01:38:10,600
El espectáculo.
Coordina con ella.

1422
01:38:10,800 --> 01:38:12,960
Sonam Ray es una modelo ocupada.
¿Entonces?

1423
01:38:13,160 --> 01:38:14,960
Ha firmado algunas películas.
también.

1424
01:38:15,680 --> 01:38:18,920
Si ella llega tarde,
caeremos en problemas.

1425
01:38:19,280 --> 01:38:21,960
Págale por adelantado.
Envía el dinero ya.

1426
01:38:22,600 --> 01:38:24,080
Bueno.
Y escucha...

1427
01:38:24,680 --> 01:38:27,200
Si este espectáculo
resulta ser un éxito...

1428
01:38:29,720 --> 01:38:31,200
Investigaré tu ascenso.

1429
01:38:32,200 --> 01:38:33,480
¡Gracias, señor!

1430
01:38:33,800 --> 01:38:37,480
Boumoni, el día 13 es la última fecha
para pagar las tasas escolares.

1431
01:38:37,800 --> 01:38:39,840
Tarifas de sesión, ¿verdad?
¿30.000 rupias?

1432
01:38:40,600 --> 01:38:41,600
¡Mmm!

1433
01:38:43,600 --> 01:38:46,560
Está ordenado. Mohini y compañía.
envió este correo.

1434
01:38:51,560 --> 01:38:53,960
Boumoni, ¡realmente eres increíble!

1435
01:38:54,320 --> 01:38:57,480
Dicen que si caminas por la rampa...

1436
01:39:04,160 --> 01:39:08,320
obtendrás 50.000 rupias
¡Y podrás ir a Calcuta!

1437
01:39:09,320 --> 01:39:11,160
Cuéntales sobre
la condición previa.

1438
01:39:13,200 --> 01:39:15,720
¿Qué escribo?
Tienen que enviar la dirección,

1439
01:39:15,840 --> 01:39:19,480
y no puedes hablar por teléfono.
Deberían enviarte un correo.

1440
01:39:19,560 --> 01:39:20,720
¿Bien?
Sí.

1441
01:39:21,200 --> 01:39:22,440
Yo haré eso.

1442
01:39:24,080 --> 01:39:26,440
Boumoni,
¿Qué le dirás a Bhaiya?

1443
01:39:31,080 --> 01:39:32,200
Será una sorpresa...

1444
01:39:32,720 --> 01:39:35,200
Quiere sorprender a su marido,
¿Es ahora?

1445
01:39:35,680 --> 01:39:39,200
Gracias a Dios no lo hicimos
cosas tan vanas.

1446
01:39:39,560 --> 01:39:41,960
nuestra vida fue
mucho más pacífico.

1447
01:39:43,840 --> 01:39:45,560
Bouma...
Mmmm?

1448
01:39:46,200 --> 01:39:47,840
¿Por qué ir solo?

1449
01:39:48,200 --> 01:39:50,960
Díselo a Babú.
Él te arreglará algo.

1450
01:39:51,160 --> 01:39:52,280
De ninguna manera, mamá.

1451
01:39:52,680 --> 01:39:55,680
Por favor no le digas
aunque te llame.

1452
01:39:56,080 --> 01:39:58,040
Tengo algo que darte.

1453
01:39:58,600 --> 01:40:00,840
¿Eh?
Ven aquí.

1454
01:40:01,040 --> 01:40:02,480
Tengo que darte algo.

1455
01:40:18,080 --> 01:40:19,080
¡Una sorpresa!

1456
01:40:53,680 --> 01:40:57,320
Señora, la función que estamos haciendo
sobre los próximos modelos...

1457
01:40:57,480 --> 01:41:01,720
¿Podemos incluir a la señorita Fatafati?
en ello? Los modelos XL no son comunes.

1458
01:41:01,920 --> 01:41:03,600
¿Modelo XL?
Sí, señora.

1459
01:41:04,200 --> 01:41:07,040
Es decir, quieres perder peso.
Pero no puedes, entonces dices,

1460
01:41:07,320 --> 01:41:09,080
¡“Amo mis curvas”! ¿Bien?

1461
01:41:09,840 --> 01:41:15,440
La señorita Fatafati ha calmado
Los complejos de inferioridad de las mujeres gordas.

1462
01:41:16,600 --> 01:41:19,080
la moda no es
una crema antiséptica.

1463
01:41:20,320 --> 01:41:21,600
No cariño, déjalo.

1464
01:41:22,200 --> 01:41:23,280
Helado...

1465
01:41:24,320 --> 01:41:25,480
toalla fría?

1466
01:41:27,080 --> 01:41:30,280
¡Ah! ¿Toalla empapada en hielo?
Ya estará hecho, señora, no se preocupe.

1467
01:41:31,600 --> 01:41:32,680
Sí.

1468
01:41:34,480 --> 01:41:35,600
Cálido...

1469
01:41:36,440 --> 01:41:37,600
ensalada de pollo?

1470
01:41:40,440 --> 01:41:42,960
Señora, por favor hable
a mi subordinado.

1471
01:41:43,040 --> 01:41:45,720
Bachaspati Bhaduri.
Él está a cargo de ello.

1472
01:41:46,800 --> 01:41:48,840
Está bien, señora.
Se hará...

1473
01:41:51,320 --> 01:41:52,480
Sí, señor.

1474
01:41:52,960 --> 01:41:55,960
Sí. Sonam Ray confirmó.
Hola, si, dímelo.

1475
01:41:56,320 --> 01:41:57,680
¿Cómo estás, Bechu da?

1476
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
¿Quién es?

1477
01:41:59,320 --> 01:42:01,160
Vamos, Bechu da.

1478
01:42:01,480 --> 01:42:02,680
¡Biki aquí!

1479
01:42:03,200 --> 01:42:04,720
Biki Sen.
Ah.

1480
01:42:05,680 --> 01:42:07,200
Eres tú. No me di cuenta.

1481
01:42:07,840 --> 01:42:11,480
Me confundí un poco.
Aquí nadie me llama Bechu.

1482
01:42:11,920 --> 01:42:12,920
Eh...

1483
01:42:13,720 --> 01:42:16,480
¿Cómo estás?
Bikiranbala...

1484
01:42:17,960 --> 01:42:19,080
Bechu da...

1485
01:42:19,720 --> 01:42:22,040
Es Biki. Sólo Biki.

1486
01:42:23,440 --> 01:42:28,080
Debes haber escuchado el programa.
su empresa se está organizando...

1487
01:42:28,200 --> 01:42:30,200
Estaré caminando por la rampa hasta allí.
Sí.

1488
01:42:30,320 --> 01:42:33,560
tengo la lista de los demas
quienes caminan...

1489
01:42:34,960 --> 01:42:37,680
Pero esa gorda...
¿Cómo se llama?

1490
01:42:38,600 --> 01:42:41,160
¿No pueden ustedes...?
¿Echarla de ahí?

1491
01:42:41,720 --> 01:42:43,680
Como sabes, en principio,

1492
01:42:44,320 --> 01:42:47,160
no camino por la rampa
con gente gorda.

1493
01:42:47,320 --> 01:42:50,840
¿Quién caminará y quién no?
quién será contratado o despedido,

1494
01:42:51,200 --> 01:42:52,840
no está en mis manos.

1495
01:42:53,200 --> 01:42:57,320
Además, la colección XL
es muy importante para nosotros.

1496
01:42:58,200 --> 01:43:00,600
Necesitamos un modelo para ello.
Una cara.

1497
01:43:01,480 --> 01:43:05,320
Ganando todo ese peso dentro
tan poco tiempo...

1498
01:43:05,720 --> 01:43:09,200
¿Podrás hacerlo? No,
No será posible para ti, ¿verdad?

1499
01:43:10,080 --> 01:43:11,600
¿Ella es tu cara?
Sí.

1500
01:43:12,040 --> 01:43:13,080
¡Mi pie!

1501
01:43:14,800 --> 01:43:18,720
Está tan avergonzada de su cuerpo,
¡Ni siquiera puede mostrar su cara!

1502
01:43:19,080 --> 01:43:20,080
¿Qué cara?

1503
01:43:37,320 --> 01:43:38,560
¡Así que viniste tú!

1504
01:43:41,200 --> 01:43:42,720
No sólo por el viaje...

1505
01:43:43,080 --> 01:43:44,960
He venido para siempre.
¡Vamos arriba!

1506
01:43:45,800 --> 01:43:46,960
Venir.

1507
01:43:49,080 --> 01:43:50,080
¡Ey!

1508
01:43:50,920 --> 01:43:51,920
¡Muñiya!

1509
01:43:53,720 --> 01:43:54,840
¿No dijiste...?

1510
01:43:56,160 --> 01:43:58,720
debería pensar en
¿Qué es correcto y qué no?

1511
01:43:58,920 --> 01:44:00,160
Así que lo pensé.

1512
01:44:00,920 --> 01:44:01,920
Ya basta.

1513
01:44:02,960 --> 01:44:04,720
Es hora de encontrar una nueva manera.

1514
01:44:05,920 --> 01:44:07,080
Oye, ayúdame.

1515
01:44:07,280 --> 01:44:08,840
¡Ah!
¡Tú también estás aquí!

1516
01:44:09,040 --> 01:44:10,200
¡Vamos!

1517
01:44:11,200 --> 01:44:13,160
Pensé que iría.
Bien.

1518
01:44:13,200 --> 01:44:15,920
Mi marido insistió.
Sigo cocinando todo el tiempo.

1519
01:44:16,080 --> 01:44:17,840
Déjame ponerlo aquí.
Tiene comida.

1520
01:44:19,600 --> 01:44:21,800
Él dijo: "Vete de viaje".
Entonces vine.

1521
01:44:22,040 --> 01:44:25,200
¿Entiendo? Ven, siéntate.
¡Vamos entonces!

1522
01:44:25,600 --> 01:44:26,600
¡Vamos!

1523
01:44:38,480 --> 01:44:40,040
¡Qué lindo que vinieran todos!
¡Sí!

1524
01:44:40,960 --> 01:44:42,160
¿Qué pasa con Aruna di?

1525
01:44:43,080 --> 01:44:44,480
Tienes razón... Aruna di...

1526
01:44:45,080 --> 01:44:47,160
Oye, ¿por qué no vino Aruna?

1527
01:44:48,440 --> 01:44:50,480
Ay no...
La extrañaremos mucho.

1528
01:44:51,080 --> 01:44:54,680
hubiera sido mucho
mejor con nosotros cuatro.

1529
01:44:55,600 --> 01:44:59,320
Escribimos nuestra nueva historia.
Justo como nos gusta

1530
01:44:59,840 --> 01:45:02,720
Alcanzando el cielo
De un autobús lleno de gente

1531
01:45:04,080 --> 01:45:07,800
Como la deidad, montando el león
¡Con un tridente en la mano!

1532
01:45:08,480 --> 01:45:11,480
luchamos solos
Buscamos nuestra vida

1533
01:45:12,800 --> 01:45:16,160
¡Vamos, niña!
¡Encuentra tu propia vida!

1534
01:45:17,040 --> 01:45:20,560
Deja que el mundo hable
¡Sécate las lágrimas, vamos!

1535
01:45:21,280 --> 01:45:24,720
¡Vamos, niña!
¡Encuentra tu propia vida!

1536
01:45:25,600 --> 01:45:29,040
Deja que el mundo hable
¡Sécate las lágrimas, vamos!

1537
01:45:29,560 --> 01:45:33,480
Me importa un comino el mundo
¡Escúpelo y camina!

1538
01:45:33,800 --> 01:45:37,720
Todas sus reglas están desactualizadas.
¡Escúpelo y camina!

1539
01:45:37,840 --> 01:45:39,480
un nuevo viento

1540
01:45:40,080 --> 01:45:41,960
Remando por el cielo

1541
01:45:42,160 --> 01:45:43,680
¡Es hora de la victoria!

1542
01:45:44,480 --> 01:45:46,560
Oye, ¿no es ese Aruna di?
¡Oh sí!

1543
01:45:47,040 --> 01:45:48,920
¡Sí! ¡Mira!
¿Dónde está ella?

1544
01:45:49,080 --> 01:45:50,200
¡Para el autobús, por favor!

1545
01:45:50,440 --> 01:45:52,600
No sabemos a dónde nos lleva

1546
01:45:52,960 --> 01:45:57,040
Ajá, vamos, vámonos.
¡Reina Phullora!

1547
01:45:57,800 --> 01:46:00,840
No prestamos atención
Al mundo nunca más

1548
01:46:18,200 --> 01:46:21,920
Avanzamos
Con sueños en nuestros ojos

1549
01:46:22,440 --> 01:46:26,080
Ganaremos tu cielo
¡Lo haremos!

1550
01:46:26,720 --> 01:46:30,040
Extendemos nuestras manos
Como alas salvajes desplegándose

1551
01:46:31,040 --> 01:46:34,440
mirar hacia adelante
Los buenos tiempos nos llaman

1552
01:46:34,800 --> 01:46:38,720
¡Oh, Phullora, querida Phullora!

1553
01:46:39,600 --> 01:46:42,720
no lo sabemos
Donde termina este camino

1554
01:46:43,320 --> 01:46:47,560
Vamos, adelante
¡Reina Phullora!

1555
01:46:48,080 --> 01:46:51,480
No nos importa lo que diga el mundo
¡Más!

1556
01:46:51,960 --> 01:46:55,840
¡Oh, Phullora, querida Phullora!

1557
01:46:56,720 --> 01:46:59,960
no lo sabemos
Donde termina este camino

1558
01:47:00,560 --> 01:47:04,680
Vamos, adelante
¡Reina Phullora!

1559
01:47:05,320 --> 01:47:08,480
No nos importa lo que diga el mundo
¡Más!

1560
01:47:09,040 --> 01:47:12,960
No vemos ni nos permitimos
En cualquier sentimiento negativo.

1561
01:47:13,320 --> 01:47:17,200
Encontramos nuestro propio camino
¡Por una vida 'Fatafati'!

1562
01:47:17,560 --> 01:47:21,720
No vemos ni nos permitimos
En cualquier sentimiento negativo.

1563
01:47:21,920 --> 01:47:25,960
Encontramos nuestro propio camino
¡Por una vida 'Fatafati'!

1564
01:48:03,960 --> 01:48:05,720
Hola Vaishali, ¿cómo estás?

1565
01:48:05,920 --> 01:48:07,920
¿Terminaste? Sí... Así.

1566
01:48:08,320 --> 01:48:10,280
Por favor, mantén esto por un momento.
Seguro.

1567
01:48:10,480 --> 01:48:12,920
Escucha, nena,
para el último show que hicimos...

1568
01:48:13,160 --> 01:48:15,600
Sólo pon esto... ¿Eh?
Como esto.

1569
01:48:15,800 --> 01:48:17,800
Bueno.
Me pondré en contacto contigo rápidamente.

1570
01:48:19,040 --> 01:48:22,720
Por favor, tráeme el traje.
Anupam, ¿vamos por los mejores panecillos?

1571
01:48:23,480 --> 01:48:26,440
¿Qué base debo utilizar?
Usa este.

1572
01:48:28,960 --> 01:48:30,960
Hola.
Hola, buscas a alguien?

1573
01:48:31,200 --> 01:48:34,040
Somos el equipo Fatafati.
Ya veo, por favor ven conmigo.

1574
01:48:35,840 --> 01:48:37,080
Por favor ven.

1575
01:48:37,560 --> 01:48:40,160
¡Qué bien lo han hecho!
Por aquí.

1576
01:48:40,600 --> 01:48:41,600
Venir.

1577
01:48:43,800 --> 01:48:45,160
Mamá, mira...
Por aquí.

1578
01:48:45,960 --> 01:48:47,160
Vamos.

1579
01:48:47,960 --> 01:48:49,440
¡Oh, vaya!

1580
01:48:49,600 --> 01:48:52,680
Phullora, ¡es todo para ti!
¿Lo entiendes?

1581
01:48:57,200 --> 01:48:59,040
Toallas heladas. Aquí tienes.

1582
01:49:01,320 --> 01:49:03,040
Bechu da.
¿Algo más?

1583
01:49:18,960 --> 01:49:19,960
Ponlo aquí.

1584
01:49:29,480 --> 01:49:30,600
Vamos, ponlo.

1585
01:49:39,320 --> 01:49:40,440
Entra.

1586
01:49:41,680 --> 01:49:42,840
Venir.

1587
01:49:46,560 --> 01:49:48,560
Mueve y mantén...

1588
01:49:49,600 --> 01:49:50,840
¡Y gira!

1589
01:49:52,200 --> 01:49:53,600
¡Dame el estado de ánimo!

1590
01:49:55,720 --> 01:49:57,280
Phullora, vámonos.

1591
01:49:57,920 --> 01:49:59,320
Vamos.
Sí, vámonos.

1592
01:49:59,560 --> 01:50:02,480
Es así.
Tienes que maquillarte. Venir.

1593
01:50:05,160 --> 01:50:07,320
Gira de nuevo, mantén,

1594
01:50:08,080 --> 01:50:09,720
sigue adelante...

1595
01:50:09,960 --> 01:50:12,560
Y mantenlo y gira de nuevo.

1596
01:50:12,800 --> 01:50:15,480
2, 3, 4, 5, 6.
Hola, Andy.

1597
01:50:15,720 --> 01:50:16,840
Oye, ya voy.

1598
01:50:17,680 --> 01:50:19,800
Hola. Espera un segundo.
¿Cómo estás, querido?

1599
01:50:19,960 --> 01:50:22,720
Estoy bien.
¿Entendiste el chisme?

1600
01:50:22,920 --> 01:50:25,320
Rita se acostó con mi exnovio.
¡Qué!

1601
01:50:27,560 --> 01:50:29,600
Escuche, hay un cambio rápido.

1602
01:50:29,800 --> 01:50:32,040
Estoy haciendo tres para ti.
Y dos para ti.

1603
01:50:32,080 --> 01:50:34,560
Y luego te vas
a otra posición.

1604
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
Esto está hecho.

1605
01:50:41,960 --> 01:50:42,960
¡Ey!

1606
01:50:43,200 --> 01:50:44,840
Deja de inquietarte.

1607
01:50:45,080 --> 01:50:47,200
¿Qué te pasa?
¿Estás tenso?

1608
01:50:49,080 --> 01:50:51,480
¡Te ves tan dulce!

1609
01:50:52,080 --> 01:50:53,600
¿Aún estás preocupado?

1610
01:50:54,720 --> 01:50:57,280
Pues el enigma que es tu flacidez!

1611
01:50:59,600 --> 01:51:03,160
1, 2, 3, 4. Consígueme
Las otras cuatro chicas, por favor.

1612
01:51:04,800 --> 01:51:05,800
¿Todo bien?

1613
01:51:06,080 --> 01:51:07,080
¿Algún problema?

1614
01:51:07,200 --> 01:51:09,200
Eh...
¿Quieres algo?

1615
01:51:09,480 --> 01:51:11,920
¿Té, café o bebidas frías?
Señora, ¿y usted?

1616
01:51:13,040 --> 01:51:14,840
Un poco de café estaría bien.

1617
01:51:15,080 --> 01:51:16,200
Mi café es como...

1618
01:51:16,320 --> 01:51:19,080
Mucha leche.
2½ cucharadas de azúcar ¿no?

1619
01:51:33,200 --> 01:51:35,160
¿Entonces? ¿Te sorprendí?

1620
01:51:39,480 --> 01:51:40,560
¿Ey?

1621
01:51:40,720 --> 01:51:41,960
¿Por qué lloras?

1622
01:51:42,560 --> 01:51:44,160
Estropearás tu maquillaje...

1623
01:51:46,040 --> 01:51:49,720
Una esposa gorda. Sólo un sastre local
de un pequeño pueblo.

1624
01:51:50,080 --> 01:51:51,080
¿Es esto lástima?

1625
01:51:56,840 --> 01:51:57,840
Buscar.

1626
01:51:59,200 --> 01:52:00,720
La lágrima se derramará.

1627
01:52:01,720 --> 01:52:02,720
Tejido.

1628
01:52:04,800 --> 01:52:05,800
Toma, toma.

1629
01:52:05,960 --> 01:52:07,160
¡Qué dulce!

1630
01:52:09,040 --> 01:52:13,560
Si la gente hubiera sido tan lamentable,
el mundo sería diferente.

1631
01:52:14,080 --> 01:52:15,200
Mucho más bonito.

1632
01:52:22,320 --> 01:52:23,320
Bueno.

1633
01:53:35,720 --> 01:53:37,040
¡Vamos, rápido!

1634
01:53:37,080 --> 01:53:40,160
¿Por qué asumiste
¿Que no lo entenderé?

1635
01:53:42,320 --> 01:53:44,600
Te conozco mejor que tú,
Phullora.

1636
01:53:47,800 --> 01:53:48,840
Toma esto.

1637
01:53:51,320 --> 01:53:54,200
Por favor edite sus escritos
por cuenta de la señorita Fatafati.

1638
01:53:54,440 --> 01:53:56,680
Esas típicas faltas de ortografía
¡de Gógol!

1639
01:53:57,680 --> 01:53:58,720
¡Yo los conozco mejor!

1640
01:53:59,600 --> 01:54:00,920
¡Eres imposible!

1641
01:54:01,680 --> 01:54:02,680
Bien.

1642
01:54:02,840 --> 01:54:03,840
Ahí tienes.

1643
01:54:03,920 --> 01:54:05,480
¡Ahora que estás sonriendo!

1644
01:54:06,160 --> 01:54:09,960
Espera, tómate tu café. Está listo.
¡Animarse! ¡Tienes que caminar por la rampa!

1645
01:54:10,080 --> 01:54:11,480
¿Algo para todos ustedes?

1646
01:54:38,080 --> 01:54:40,200
¡Qué espléndida colección!

1647
01:54:40,320 --> 01:54:42,480
Demos una gran ronda
de aplausos

1648
01:54:42,600 --> 01:54:45,440
¡Para el diseñador Abhishek Dutta!

1649
01:54:52,720 --> 01:54:53,800
Esperar.

1650
01:54:57,920 --> 01:54:59,080
Vaya, Bechu da.

1651
01:54:59,800 --> 01:55:02,160
¿No estabas diciendo,
¡Es un espectáculo muy grande!

1652
01:55:02,440 --> 01:55:05,840
no esta en tus manos
¿contratar o despedir a alguien?

1653
01:55:06,680 --> 01:55:10,200
Aqui estas,
exhibiendo a tu gorda esposa!

1654
01:55:11,160 --> 01:55:15,080
¿Debería llamar al gerente? Bueno,
¡Él debe saber lo que está pasando aquí!

1655
01:55:15,200 --> 01:55:16,720
¡Yo me encargaré de esto!

1656
01:55:17,160 --> 01:55:19,080
¡Que alguien llame al gerente!

1657
01:55:19,200 --> 01:55:21,320
¡Bikiranbala, escucha!
¿Qué pasó?

1658
01:55:21,720 --> 01:55:24,440
¡Esperar!
¡Te contaré lo que pasó!

1659
01:55:25,080 --> 01:55:30,280
Bachaspati Bhaduri trajo
su gorda esposa para caminar por la rampa.

1660
01:55:30,560 --> 01:55:33,480
Biki, escucha...
Detente. ¡Estoy hablando!

1661
01:55:35,080 --> 01:55:39,480
Un gordo caminará
conmigo y lo permitiré?

1662
01:55:39,600 --> 01:55:42,320
¡De ninguna manera! ¿No lo sabes?

1663
01:55:42,480 --> 01:55:44,600
¿No lo sabes?
¿Cuanto pesa tu esposa?

1664
01:55:44,720 --> 01:55:46,680
¡Ella romperá el escenario!

1665
01:55:46,960 --> 01:55:49,160
Ninguno de nosotros podrá
caminar después de eso.

1666
01:55:49,320 --> 01:55:51,200
¿Qué pasó, señora?
¿Algún problema?

1667
01:55:51,320 --> 01:55:53,720
Aquí tiene. Mira,
¿la conoces?

1668
01:55:57,560 --> 01:55:58,560
¿OMS?

1669
01:55:59,040 --> 01:56:01,040
Un sastre aficionado
de un pequeño pueblo.

1670
01:56:01,200 --> 01:56:03,840
la esposa gorda
de Bachaspati Bhaduri.

1671
01:56:04,320 --> 01:56:05,600
Ella no es modelo.

1672
01:56:06,200 --> 01:56:08,560
¿No es ella la señorita Fatafati?

1673
01:56:09,200 --> 01:56:11,040
¡Sí, ella es la señorita Fatafati!

1674
01:56:13,080 --> 01:56:14,080
Ah.

1675
01:56:14,920 --> 01:56:15,920
¿Lo es?

1676
01:56:16,600 --> 01:56:17,600
Guau.

1677
01:56:19,320 --> 01:56:23,960
Pero ella no puede caminar por la rampa.
como modelo en el programa de hoy.

1678
01:56:24,160 --> 01:56:25,280
¡Qué!
¡Por qué!

1679
01:56:25,480 --> 01:56:26,720
¡Gracias a Dios!

1680
01:56:26,840 --> 01:56:28,440
Sonam Ray no puede venir.

1681
01:56:28,480 --> 01:56:30,960
Ella está volando a Mumbai
para conocer a un productor.

1682
01:56:31,800 --> 01:56:35,720
La administración tomó
una decisión de último momento.

1683
01:56:36,280 --> 01:56:38,080
Lo espectacular del espectáculo.
será...

1684
01:56:38,560 --> 01:56:39,560
Señorita...

1685
01:56:42,320 --> 01:56:43,320
Fatafati.

1686
01:56:44,480 --> 01:56:45,480
¡Qué!

1687
01:56:46,040 --> 01:56:47,040
¡Guau!

1688
01:56:47,920 --> 01:56:48,840
¿Qué?

1689
01:56:49,600 --> 01:56:50,680
¡Un minuto!

1690
01:56:54,480 --> 01:56:58,920
Ya ves si la colección XL
es un éxito, más gente lo comprará.

1691
01:56:58,960 --> 01:57:00,440
De ahí la decisión.

1692
01:57:01,080 --> 01:57:03,480
Por favor prepárate.
La segunda ronda comenzará pronto.

1693
01:57:03,600 --> 01:57:04,840
¡Imaginar!

1694
01:57:05,720 --> 01:57:07,320
Mucha suerte, señorita Fatafati.

1695
01:57:07,960 --> 01:57:09,560
Gracias.
Anupam da...

1696
01:57:09,920 --> 01:57:12,720
Envía su vestido a la habitación.
Claro, te lo envío.

1697
01:57:13,200 --> 01:57:15,600
Deberías prepararte también
Señora Biki.

1698
01:57:16,440 --> 01:57:19,600
Cálmese, señora.
Este es tu outfit final.

1699
01:57:20,040 --> 01:57:21,040
Balaram da.

1700
01:57:27,080 --> 01:57:28,200
Gracias.

1701
01:57:30,200 --> 01:57:31,320
En cualquier momento.

1702
01:57:32,840 --> 01:57:33,840
Tu...

1703
01:57:35,480 --> 01:57:37,200
¡Asqueroso!
¿Puedo decir algo?

1704
01:57:37,960 --> 01:57:42,720
Siempre te has burlado de las mujeres
del tipo de cuerpo de Phullora.

1705
01:57:44,320 --> 01:57:47,600
Pero, ¿es la moda?
¿Solo sobre el cuerpo?

1706
01:57:50,200 --> 01:57:52,560
Es la camaradería de la moda.
y tipo de cuerpo.

1707
01:57:52,840 --> 01:57:56,800
¿Qué tiene que ver el éxito?
con el tamaño del cuerpo, Bikiranbala?

1708
01:57:57,080 --> 01:57:58,440
¡Bingo!

1709
01:57:59,320 --> 01:58:02,160
Botellas de aceite, maniquíes, premios,

1710
01:58:02,720 --> 01:58:06,320
cualquiera que sea el producto,
¿No podemos pensar más allá?

1711
01:58:07,600 --> 01:58:09,280
36-24-36 mujeres?

1712
01:58:11,280 --> 01:58:15,320
Claro que puedes.
Maniquí, botellas de aceite, premios,

1713
01:58:15,840 --> 01:58:18,720
Ninguno tiene cara adecuada, Bechu da.

1714
01:58:18,840 --> 01:58:20,080
Como ella.

1715
01:58:22,320 --> 01:58:25,040
¿Aceptarán tu cara?
si te desenmascaras?

1716
01:58:27,720 --> 01:58:29,280
¡Dame mi segundo cambio!

1717
01:58:30,080 --> 01:58:31,320
¡Engordando!

1718
01:58:36,200 --> 01:58:37,600
Empezad todos vosotros.

1719
01:58:37,720 --> 01:58:40,160
¡Chicas, a continuación, empiecen a caminar!

1720
01:58:40,960 --> 01:58:42,280
Ellos te seguirán.

1721
01:59:20,280 --> 01:59:24,680
Ya sabes, las chicas están caminando.
¡Con tacones muy altos!

1722
01:59:25,160 --> 01:59:26,320
¡Se ven encantadores!

1723
01:59:26,480 --> 01:59:27,560
No te preocupes.

1724
01:59:27,800 --> 01:59:28,840
Lo harás genial.

1725
01:59:28,960 --> 01:59:30,200
¡Iré a ver el programa!

1726
02:00:10,320 --> 02:00:11,840
Señora, tenemos que irnos.

1727
02:00:12,560 --> 02:00:13,920
Mmm.
Mmm.

1728
02:00:17,600 --> 02:00:18,840
¡Oh Diosa!

1729
02:00:34,320 --> 02:00:35,320
¡Tacones!

1730
02:00:36,600 --> 02:00:38,080
¿Tacones?
Sí.

1731
02:00:38,480 --> 02:00:40,320
Imprescindibles de un desfile de moda.

1732
02:01:11,080 --> 02:01:13,600
Empieza a empacar los disfraces.
de la ronda anterior.

1733
02:01:13,720 --> 02:01:15,720
Se pondrá complicado después del espectáculo.

1734
02:02:32,680 --> 02:02:33,680
95.

1735
02:02:33,960 --> 02:02:35,200
Maldito gordo.

1736
02:02:45,600 --> 02:02:49,280
No puedes hacerlo... Verás...
Tu tipo de cuerpo...

1737
02:02:50,320 --> 02:02:51,600
Es difícil.

1738
02:03:03,160 --> 02:03:06,080
Decorar un elefante
¡con una cuerda!

1739
02:03:08,600 --> 02:03:13,600
Sólo espero que ahora sepas por qué
Los desfiles de moda no son para gordos.

1740
02:03:21,680 --> 02:03:23,720
Un sastre aficionado
de un pequeño pueblo.

1741
02:03:23,840 --> 02:03:25,080
Ella no es ningún modelo.

1742
02:03:28,920 --> 02:03:30,280
¿Qué pasó con ella?

1743
02:03:42,680 --> 02:03:44,560
¡Sabes lo pesada que pesa tu esposa!

1744
02:03:44,600 --> 02:03:47,200
¡Ella romperá el escenario!

1745
02:04:07,320 --> 02:04:10,320
Debería haberte echado
hace años!

1746
02:04:10,600 --> 02:04:12,320
¡Este matrimonio no sirve para nada!

1747
02:04:12,560 --> 02:04:14,080
¡Sin belleza ni talento!

1748
02:05:00,480 --> 02:05:03,320
¿Qué ocurre?
¡Ni idea! Puede estar nervioso.

1749
02:05:12,960 --> 02:05:15,480
¿Aceptarán tu cara?
si te desenmascaras?

1750
02:05:26,800 --> 02:05:27,840
¡Guau!

1751
02:07:00,480 --> 02:07:03,160
Puedes ver muy bien
el tamaño de mi cuerpo.

1752
02:07:03,480 --> 02:07:04,960
¿Y el tamaño de mis sueños?

1753
02:07:05,320 --> 02:07:06,320
Bueno, eso es

1754
02:07:06,840 --> 02:07:09,280
100-100-100!


